Translation for "ласточка" to english

Ласточка

noun

• swallow
• martlet

Translation examples

swallow noun

c) спецчасть "Ласточки" Министерства внутренних дел "Республики Боснии и Герцеговины", участвующая в наступательных операциях в зонах 1, 2, 3, 4 и 7-го корпусов;
(c) A special unit of the Ministry of the Interior of "Republic of Bosnia and Herzegovina", named "Swallows", is engaged in offensive operations in the zones of the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 7th Corps;

- специальное подразделение министерства внутренних дел "Республики Боснии и Герцеговины" под названием "Ласточки", используемая в наступательных операциях в районах размещения первого, второго, третьего, четвертого и седьмого корпусов;
Special unit of the Ministry of the Interior of the 'Republic of Bosnia and Herzegovina', named 'Swallows', is engaged in offensive operations in the zones of the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 7th corps;

108. В исследовании на ласточках, гнездящихся на станции аэрации, установлена положительная связь между размером яиц и уровнями БДЭ-209, однако не было обнаружено значительной корреляции с репродуктивными параметрами (Gilchrist 2014).
In a study on swallows nesting at a WWTP, a positive relationship between egg size and BDE209 levels were found, however, no significant correlation were found for reproductive parameters (Gilchrist 2014).

61. Для выявления творчески одаренных в области культуры и искусства ежегодно проводятся республиканские конкурсы под названием "Андалеб" (Соловей), "Чакомаи гесу" (Ода косе), "Зан- зеби хает" (Женщина- украшение жизни), "Парасту" (Ласточка) в которых участвуют девушки и женщины, обладающие талантом в различных жанрах искусства.
61. Artistically talented women and girls take part in various annual national arts and culture competitions aimed at finding new talent in different genres: Andaleb (The Nightingale), Chakomai Gesu (Ode to the Plait), Zan-Zebi Khaet (Woman Beautifies Life), and Parastu (The Swallow).

112. В работе Kannan et al. (2002) указано, что в 1999 году в регионе Средиземного моря уровни у голубого тунца составили до 552 нг/кг сырого веса, у меч-рыбы 15-63 нг/кг сырого веса, у баклана 130-795 нг/кг, а у ласточки из Милана - 700-1510 нг/кг сырого веса.
Kannan et al. (2002) reported for the year 1999 for the Mediterranean region levels in bluefin tuna up to 552 ng/kg ww, for swordfish 15-63 ng/kg ww, for cormorant 130-795 ng/kg and for swallow from Milano 7001510 ng/kg ww.

В связи с этим Правительственное управление по делам инвалидов и хронических больных Республики Словения (которое действует в структуре Министерства здравоохранения после реорганизации органов государственного управления в 2004 году) опубликовало в рамках проекта "Ласточка" ряд брошюр, главная цель которых состоит в том, чтобы повысить уровень информированности общественности о положении инвалидов и воспрепятствовать их стигматизации; в указанных брошюрах содержатся данные о функционировании всех организаций и ведомств в этой области.
The Government Office for the Disabled and Chronically Sick of the Republic of Slovenia (which falls within the scope of the Ministry of Health since the 2004 reorganisation of state administration) thus published a series of brochures within the Lastovka project (The Swallow), the main purpose of which was public awareness raising and destigmatisation of the disabled; the brochures comprise data on the functioning of all entities in the field.

В "Белой Ласточке".
The White Swallow.

Ласточка моя, маленькая,
Swallow my, little,

Ласточки летают высоко.
Swallows are flying high.

Окружите Дом Ласточки!
I want Swallow House sealed!

- Кето, посмотри, ласточки.
Keto, look at the swallows.

Включая ваш "Водопад Ласточки".
Including your Swallow Falls.

Жига, сыграй "Лети, ласточка".
Play "The Swallow", Zsiga.

- И ласточки вернулись! - Правда?
- Even the swallows are back.

Она похожа На ласточку,
She is like a swallow

Я несколько отстал от нее, но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее. Я был от нее уже в каких-нибудь ста ярдах, когда ветер снова надул ее паруса. Она повернула на левый галс и опять, скользя, понеслась по волнам, как ласточка.
For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase. I was not a hundred yards from her when the wind came again in a clap; she filled on the port tack and was off again, stooping and skimming like a swallow.

Моя дочь… и Ласточка. Брайан Ласточка, пропавший мальчик… тоже был там.
My daughter, she was… and Swallow, Brian Swallow, the swapped boy… he was there as well.

Сложена как ласточка.
She was built like a swallow.

– Имя – Брайан Ласточка.
Name of Brian Swallow.

— Башня Ласточки — легенда.
The Tower of the Swallow is a legend.

– «Остров сокровищ!» – «Ласточки и амазонки»!
Swallows and Amazons-

Ласточки вернулись в свои гнезда.
The swallows nested.

Ласточка громко кричит:
Swallow cries out loud.

Повсюду в небе летали ласточки.
The sky was filled with swallows.

В небе носятся ласточки.
Swallows zooming out across the sky.

Но и ласточке негде было опуститься, поэтому и ласточка вернулась обратно.
but the swallow had nowhere to alight, and she too came back.

martlet noun

А вот три ласточки на лазурном поле – это, должно быть, кто-то из семьи Латтреллов.
Three martlets on a field azure, that must be one of the Luttrells.

Здесь, перед их палатками, развевались ласточки Одлея, розы Лоринга, червленые поперечники Уэйка, лев Перси и серебряные крылья Бошанов. Каждое знамя держал оруженосец, одетый в свободную зеленую одежду; оруженосцы изображали тритонов, и потому в левой руке у них были огромные полукруглые раковины.
There, in front of their respective pavilions, flew the martlets of Audley, the roses of Loring, the scarlet bars of Wake. the lion of the Percies and the silver wings of the Beauchamps, each supported by a squire clad in hanging green stuff to represent so many Tritons, and bearing a huge conch– shell in their left hands.