Translation for "ласточек" to english

Ласточек

noun

• swallow
• martlet

Translation examples

swallow noun

64. Во время замены окон в ходе принятия энергосберегающих мер с использованием добровольного взноса Швейцарии на фасаде здания Дворца Наций были установлены специальные гнезда для охраняемых видов ласточек.
64. During the replacement of the windows in the context of the energy-saving measures implemented through a voluntary contribution from Switzerland, special nests were installed on the façades of the Palais des Nations to host a protected species of swallows.

После нее всегда начинается перелет ласточек.
The swallows always migrate right afterwards.

Полётом ласточек, возвращающихся к своим гнёздам.
A flight of swallows winging their way back home.

За кого ты нас принимаешь, за ласточек?
What do you think we are? Fucking swallows?

Когда видишь ласточек, это означает, что земля близко.
When you see a swallow, you know you're near land.

Проигравшие получали "Карнизных Ласточек" от Военного Советника.
The losers will each get an Eaves Swallow from the Ministry of War.

аждый год, дедушка Gu знает exat день возвращение ласточек
Each year, granddad Gu knows the exat day the swallows return

У ласточек нет выбора, кроме как пробиваться через неё напрямую.
The swallows have no choice but to meet it head-on.

Убийца мастеров кунг-фу оставляет ласточек на месте преступления.
A serial killer of martial artists left the Eaves Swallow at the scene.

Потому что его делают из редких гнёзд китайских пещерных ласточек.
Because it's made with the rare nest of the Chinese cave swallow.

На картине Хиро изображена сотня ласточек и вишнёвое дерево.
Hiro's painting is a hanging hundred swallows and a cherry blossom tree in a wall.

А вот у ласточек все иначе.
With swallows it is otherwise.

– Я ласточек не стреляю, – поспешил я заметить.
"I don't shoot swallows," I hastened to remark.

Белые ведьмы, напротив, предпочитали образ ласточек.
the White Witches preferred swallows.

– Грибы вспугнули ласточек, – ответила Аманда.
“The mushrooms have startled the swallows,” she said.

тонкий писк ласточек), проходит час или чуть больше.
squealing of swallows) while an hour or more passes.

Другой солдат сбивал штыком гнезда ласточек.
Another man was knocking down the swallows' nests with a bayonet.

Как стайка ласточек понеслись над пыльной равниной.
Like a flock of swallows they skimmed away across the dusty plain.

Слева сквозь ветки вспорхнула стайка маленьких ласточек.
A flock of small swallows burst through the branches to the left.

Как ласточек. Поколение за поколением птицы не покидают этих стен.
Like the swallows. Generations that have never flown beyond these walls.

Несколько припозднившихся ласточек еще кружились над озером, прежде чем скрыться в гнездах.
A few last swallows swooped and wheeled, then made away for their nests.