Similar context phrases
Translation examples
У лаосцев нет понятия "большинство" или "меньшинство".
Lao people had no concept of a "majority" or "minority" group.
Примерно 35 000 вьетнамцев и 6300 лаосцев остаются в лагерях.
Some 35,000 Vietnamese and 6,300 Lao remained in camps.
Термин <<коренное население>> не признан правительством Лаоса ввиду того, что он может применяться только к этническим лаосцам.
The term "indigenous people" was not recognized by the Lao Government, the implication being that it could only be applied to people of Lao ethnic origin.
Тем не менее Лаосская Народно-Демократическая Республика готова принять всех тех лаосцев, которые пожелают вернуться.
The Lao People's Democratic Republic none the less committed to welcoming back all those Lao willing to return.
45. Лаосцы всех этнических групп пользуются свободой проживания и передвижения в Лаосской Народно-Демократической Республике.
45. Lao people of all ethnic groups enjoy freedom of movement and residence within the Lao People's Democratic Republic.
В 1995 году масштабы добровольной репатриации как вьетнамских небеженцев, так и лаосцев резко уменьшились: в этом году в свои страны возвратились лишь 5600 вьетнамцев и 2500 лаосцев против соответственно 12 500 человек и 5600 человек в 1994 году.
Voluntary repatriation of both Vietnamese non-refugees and Lao decreased dramatically in 1995, with only 5,600 Vietnamese and 2,500 Lao returns compared to 12,500 and 5,600, respectively, in 1994.
Программы начальной подготовки и повышения квалификации будут осуществляться силами преподавателей-лаосцев.
The Lao national trainers will conduct all basic and refresher training programmes.
С другой стороны, этническим меньшинствам трудно адаптироваться и овладевать техническими навыками лаосцев.
On the other hand, the ethnic minorities had difficulties in adapting and understanding Lao technical skills.
Лаосцы не питают к животным нежных чувств.
The Lao are notoriously unsentimental when it comes to animals.
У лаосцев то же самое. Обманывают ли они тебя, чествуют ли, спасают ли – всегда нет проблем.
Same with the Lao. Whether they’re conning you, feting you, or saving your life, it’s always no problem.
Однажды, а было это еще в 1972 году, у него внезапно закончилось горючее (лаосцы халатно обращаются с техникой), и он совершил вынужденную посадку на холме за селением.
Sometime in 1972, it had run out of fuel—the Lao were careless with machinery—and made an emergency landing on a ledge just below the village.
37. Нелегально въехавшие трудящиеся-мигранты трех национальностей (бирманцы, лаосцы и камбоджийцы).
37. Illegal Migrant Workers of three nationalities (Burmese, Laotian and Cambodian).
126. По состоянию на март 1999 года в лагере Бан-Напхо в Таиланде оставалось небольшое число лаосцев (1356 человек).
126. A small number of Laotians (1,356) remained in Ban Napho camp in Thailand as of 1 March 1999.
Вместе с тем одна делегация предостерегла УВКБ от поспешного свертывания деятельности по наблюдению и оказанию помощи возвращающимся вьетнамцам и лаосцам.
A delegation, however, cautioned that UNHCR's monitoring and assistance to returning Vietnamese and Laotians should not be phased down too early.
14. Правительство Таиланда занималось также вопросом репатриации лаосцев, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, которые в настоящее время проживают в лагерях на территории Таиланда.
14. The Thai Government had also been focusing on the repatriation of Laotian asylum-seekers living in camps in Thailand.
40. Что касается лаосцев мон-кхмерской этнической группы, то Таиланд выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за оказание содействия в расселении более чем 15 тыс. из них в Соединенных Штатах.
40. Thailand wished to thank UNHCR for facilitating the resettlement in the United States of more than 15,000 Laotian Hmong.
6. В Камбодже в настоящее время проживает целый ряд различных групп иммигрантов: вьетнамцы, китайцы, мусульмане, лаосцы, тайцы, европейцы, африканцы, японцы, корейцы и другие.
6. Cambodia so far has different types of immigrants such as Vietnamese, Chinese, Muslims, Laotians, Thais, Europeans, Africans, Japanese, Koreans, etc.
16. К другим этническим группам, которые проживают совместно с горными племенами, относятся, в частности, палуанг, тонгсу, качинь, тай-леу, юньнаньцы из Китая, тай-яй, камбоджийцы, китайцы, моны, бирманцы, лаосцы и пр.
16. Other ethnic groups that live with the hill tribes are e.g. Paluang, Tongsu, Kachin, Thai-leu, Yunnanese Chinese, Tai Yai, Cambodian, Chinese, Mon, Burmese, Laotian, etc.
Кроме того, законом был введен менее строгий режим в отношении найма на работу тех трудящихся-мигрантов (бирманцев, лаосцев и камбоджийцев), которые нелегально прибыли на территорию страны в поисках работы в период после 1998 года; для этого было использовано исключение, предусмотренное статьей 17 закона об иммиграции 1979 года.
The law also relaxes on employment of migrant workers (Burmese, Laotian and Cambodian) who have illegally entered Thailand to work since 1998, by the exception contained in Section 17 of the Immigration Act 1979.
Вы полетите с Хесусом и Хансом до Бангкока. В Бангкоке два полицейских лаосца передадут вас испанской полиции. Они должны будут доставить вас до Мадрида.
You'll fly with Jesus and Hans to Bangkok, where two Laotian policemen will hand you over to the Spanish police and they'll take you back to Madrid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test