Translation examples
Представлено: Марией Консепсьон Лансароте Санчес, Марией дель Пилар Лансароте Санчес и Анхелем Раулем Лансароте Санчесом (представлены адвокатом гном Хосе Луисом Масоном Костой)
Submitted by: María Concepción Lanzarote Sánchez, María del Pilar Lanzarote Sánchez and Ángel Raúl Lanzarote Sánchez (represented by counsel, Mr. Jose Luis Mazón Costa)
- проект закона о ратификации Конвенции Лансароте;
- The Bill for the ratification of the Lanzarote Convention;
P. Сообщение № 1212/2003, Лансароте против Испании
P. Communication No. 1212/2003, Lanzarote v. Spain
По его словам, именно обвинение, а не он сам должно доказать, что в этот день он находился на острове Лансароте.
He claims that it is not up to him to prove that he was not in Lanzarote that day, but up to the prosecution to show that he was.
2. Г-н Мартин Мартин (Партия сторонников независимости Лансароте), выступая от имени политической партии большинства на острове Лансароте, входящем в состав Канарских островов, и в качестве вице-президента правительства этого острова, а также напоминая о прошлых последствиях конфликта в Западной Сахаре для жителей острова Лансароте, говорит, что Канарские острова из-за их географической близости к побережью Сахары нуждаются в гарантиях безопасности.
2. Mr. Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote), speaking on behalf of his majority political party on the Canary island of Lanzarote and as Vice-President of the island government, and recalling past repercussions of the Western Sahara conflict on the islanders of Lanzarote, said that because of their geographical proximity to the Saharan coast, the Canary Islands needed security guarantees.
Не получив ответа, гн Лансароте вновь направил свое заявление заказным письмом от 21 апреля 1985 года.
When he received no response, Mr. Lanzarote sent his application again, by registered mail, on 21 April 1985.
Внутренние суды изучили все документы, представленные г-ном Лансароте и авторами, включая удостоверенные копии предполагаемого первоначального документа.
The domestic courts examined the documents provided by Mr. Lanzarote and the authors, including the certified copies of the alleged original document.
Автор также заявляет, что принадлежность ему вещей, найденных в сумке, которая была оставлена на багажном транспортере в аэропорту Лансароте, доказана не была.
It has never been shown, the author adds, that the items found in the bag left on the baggage conveyor at Lanzarote airport belonged to him.
1. По приглашению Председателя г-н Мартин Мартин (Партия сторонников независимости Лансароте) занимает место за столом петиционеров.
1. At the invitation of the Chairman, Mr. Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote) took a place at the petitioners' table.
– А что за место? – не удержался я от вопроса. – Лансароте.
'Where is it?' I couldn't help but ask. 'Lanzarote.'
Нет, не на Лансароте, скорее на Майорку или на Коста-Бланка.
Not in Lanzarote, probably in Majorca or on the Costa Brava.
Однако на Лансароте этот процесс еще только начинается;
In Lanzarote, however, this process was still in its early stages;
Рождение Лансароте было чудовищной геологической катастрофой;
Lanzarote was born out of an utter geological catastrophe;
А привлекательных для туриста объектов на Лансароте немного: точнее, всего два.
And yet the pleasures of Lanzarote are few: in fact, they are twofold.
Поэтому можно смело рекомендовать французам Лансароте как идеальное место отдыха.
For this reason, Lanzarote is a destination to be recommended to the French.
Другая достопримечательность Лансароте занимает несколько большую территорию;
Lanzarote's second tourist attraction is on a larger scale;
Ближе к ночи звонит Сеф, она уже на Лансароте.
Later that night Seph bells and tells me she’s over in Lanzarote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test