Translation examples
11. Постоянный форум рекомендует государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям оказывать политическую, организационную и, в соответствии со статьей 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, финансовую поддержку усилиям коренных народов, направленным на укрепление их собственных моделей развития, а также концепций и практических путей достижения <<хорошей жизни>> (например, <<сумак кавсай>>, <<сума каманья>>, <<ламан лака>>, <<гавис ай биаг>>), опирающихся на традиционные мировоззрения, философию, ценности, культуру и самобытные особенности коренных народов, а также на увязку усилий по претворению в жизнь Декларации.
11. The Permanent Forum recommends that States, the United Nations system and other intergovernmental organizations provide political, institutional and, in accordance with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, financial support to the efforts of indigenous peoples so that they may consolidate their own development models and concepts and practices of living well (for example sumak kawsay, suma qamaña, laman laka, gawis ay biag), which are underpinned by their indigenous cosmologies, philosophies, values, cultures and identities, as well as link efforts to implement the Declaration.
Ламан Гриффин напивался каждую ночь. Хуже всего было по пятницам,
Laman Griffin was drunk every night.
Это вы следите за своим языком, ты и Ламан Гриффин.
You're drunk. Mind your own tongue. You and Laman Griffin!
Я слышал звук ботинок Ламана, когда он шел в постель.
I heard the sound of Laman's boots as he scraped his way to bed.
Лучше быть похожим на отца, чем на твоего Ламана Гриффина. Следи за своим языком.
I'd rather be like my father than like your Laman Griffin!
... чемнаэтогожирногоотвратительного ублюдка Ламана Гриффина, ... подкотороготы ложишьсякаждуюночь !
Better to be like my drunken eejit father than like... that fat, disgusting' shite Laman Griffin, who you crept up to every night there back at Rosbrien!
Твой кузен Ламан Гриффин живет на Розбрин Роуд в маленьком доме его матери.
Your cousin, Laman Griffin, is living on the Rosbrien Road... in that little house of his mother's.
— А если мамуля придет за своим малышом? — вмешался Ламан.
“What if Mommy comes looking for her baby?” asked Laman.
Не сказать, что в самом Кайриэне многие люди оплакивали Ламана и носили по нему траур.
Not that many people seemed to be mourning Laman in Cairhien itself.
Король Ламан был убит вчера вместе с двумя своими братьями.
King Laman was killed yesterday, along with both of his brothers.
Послышался свист, камень ударил Ламана в висок, и мужчина упал без дыхания.
At that instant, a rock caught Laman in the temple and he fell lifeless.
Ламан, хотя и утратил четыре пальца на правой руке, защищая Ардис, тоже выжил, он где-то здесь… Тут Лоэс и Стоман.
Laman lost four fingers on his right hand defending Ardis but he’s here and still alive.
— Зачем? — повторил колонист по имени Ламан, рассеянно потирая перевязанную правую ладонь, лишенную четырех пальцев.
“Why?” asked Laman, absently rubbing his still-bandaged right hand with its missing fingers.
— Что будет, когда он выберется? — произнес Ламан: он с самого начала настаивал на уничтожении яйца. Даэман пожал плечами.
“What happens when it hatches?” asked Laman, who had been in favor of destroying the egg from the beginning. Daeman shrugged.
— Если только не сожрет нас во сне или не позовет на помощь мамку-папку, — буркнул Ламан, покачивая искалеченную правую руку.
“If it—or its mama-poppa—doesn’t eat us in our sleep,” said Laman, cradling his mangled right hand.
Но Мериан не знала Ламана Дамодреда, человека холодного, сжигаемого честолюбием – единственным горячим чувством, доступным его ледяному сердцу.
But then, Merean did not know Laman Damodred, a distant man who burned with ambition, the only warmth in him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test