Similar context phrases
Translation examples
noun
Они не ограничивались бы лакунами современной нормативной базы.
These would not be limited to lacunae in the current legal framework.
26. Простых решений в деле заполнения этой лакуны в надзорной деятельности нет.
There are no simple solutions to this oversight lacuna.
В то же время правительство изучает различные аспекты этой правовой лакуны.
At the same time, the Government is studying the various aspects of this legal lacuna.
Он хотел бы получить от делегации разъяснения по поводу таких правовых лакун.
He would like the delegation to comment on those lacunae.
Вместе с тем Панама признает возможность существования правовых и процедурных лакун в ее позитивном праве.
However, it recognizes that there may be legal or procedural lacunae in its positive law.
Однако в этом арсенале имеется ряд лакун, которые ограничивают сферу его действия и эффективность.
Nevertheless, the arsenal suffered from some lacunae which reduced its scope and effectiveness.
В последние годы было предпринято несколько попыток восполнить эти лакуны единообразным федеральным законодательством, но все они потерпели неудачу.
Several attempts to fill these lacunae with standard Federal regulations have failed in the last few years.
Он был бы признателен за дополнительную информацию о лакунах в законодательстве, делающих возможным распространение расистских материалов в Интернете.
He would appreciate further information about the lacuna in the legislation regarding Internet-based dissemination of racist material.
– Лакуна, дочь повелителя зомби, – подтвердила Айрин. – Она отлично справится.
“Lacuna, the Zombie Master’s daughter, will do nicely.
Милли и Лакуна обменялись долгим многозначительным взглядом.
Millie and Lacuna exchanged a glance that was almost two and a half glances long.
– А мы нарядили зомби в честь вашего прихода, – робко проговорила Лакуна.
“We cleaned up the zombies for you,” Lacuna said shyly.
– Хамфри и провальный дракон превратились в детей, – печально откликнулась горгона. – Лакуна вместо няньки...
“Humfrey and the dragon—both infants now. Lacuna is babysitting—”
По человеческим меркам ей лет шестнадцать, как Хиатусу и Лакуне, или чуть больше.
In human terms, Chem would have been about the age of the twins, Hiatus and Lacuna, or a little older.
Та же судьба постигла и сестру Лакуну. По крайней мере до тех пор, пока она не вышла замуж.
My sister Lacuna was the same, until she married retroactively.
Но, как со временем выяснится, в нем есть два-три существенных искажения, равно как и несколько важных лакун.
But it contained one or two significant falsehoods, along with some crucial lacunae, as will eventually be made clear.
Айрин продолжила: – Лакуна присматривала за Айви, и не ее вина, что моя дочь потерялась. Провальный дракон...
“Lacuna was taking care of Ivy, and I believe it was no fault of hers that Ivy got lost. The Gap Dragon—”
Теперь Аймбри вспомнила – ведь у повелителя Зомби было двое одиннадцатилетних детей-близнецов, Хайтус и Лакуна.
Imbri remembered now: the Zombie Master had twin children, eleven years old, named Hiatus and Lacuna.
Итак, я принялся сидеть дома и страдать. Ни одна живая душа, даже сестра Лакуна, не знала о моем горе.
So I suffered at home, and told no one, not even my twin sister Lacuna.
noun
Однако они считали, что в документе имеется ряд лакун.
They felt, however, that the paper had a number of gaps.
iii) выявление лакун в стандартах и методах мониторинга;
iii) Identifying gaps in standards and methods of monitoring;
При изъятии этого термина возникли бы лакуны в защите.
The removal of the term would create a gap when it comes to protection.
информирование компетентных властей о возникающих на местах проблемах и лакунах.
- Drawing the attention of competent authorities to problems and gaps in the community.
Некоторые члены с озабоченностью отметили сохраняющиеся информационные лакуны.
Some members expressed concern at the information gaps that remained.
Когда они могут быть приняты и какие правовые лакуны они заполнят?
How soon were they likely to be enacted and what legal gaps would they fill?
166.289 устранить правовые лакуны в вопросах нелегальной миграции (Кувейт);
166.289 Address legal gaps regarding illegal migration (Kuwait);
Еще не достигнуто согласие относительно наличия каких-либо нормативных лакун в решении этой проблемы.
There was not yet agreement on whether there were normative gaps in addressing the issue.
Необходимо ликвидировать эти институциональные лакуны и пробелы в потенциале, которые сегодня заметны во многих странах.
It is necessary to fill the institutional and capacity gaps that are now visible in many countries.
Отсюда, эта лакуна, должно быть, прозрачное тело.
Therefore, this gap must be a body, since it is transparent.
Ребел увидела, как изображение девочки рывком сместилось в сторону. – Здесь лакуна.
She saw the girlchild flicker abruptly to one side. “That gap there.
Со временем появятся фразы и даже целые высказывания, но с досадными лакунами на местах неопознанных понятий.
In time, there will be phrases, even sentences, but with maddening gaps for unrecognized concepts.
Затем лакуна, пробел, пауза неопределенной протяженности, во время которой не происходит ничего — нет даже затаенного ожидания того, что должно за ней последовать.
Then there is a gap, a blank space, a pause of indeterminate length during which nothing happens, not even the anticipation of what will come next.
Он знал, что выпустил многое, но усталость лежала на нем тяжелым покрывалом, и он предоставил на усмотрение Патрика продолжать и задавать вопросы, чтобы заполнить лакуны.
Karl-Erik knew that he had left out a good deal, but a weariness had settled over him like a blanket, and he let Patrik take up the thread and ask the questions that would fill in the gaps.
Я уже давно мечтал реконструировать этот эпос: свести воедино лучшие версии и заполнить лакуны, используя там, где это необходимо, архаическую лексику или подыскивая там, где это возможно, точные словесные эквиваленты.
I have long wanted to make a reconstruction, if not the reconstruction: put together the best parts, fill in the gaps, use the old words where they seem right and otherwise find new ones.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test