Similar context phrases
Translation examples
adjective
Если они будут слишком лаконичными, они не будут нести в себе руководящего элемента.
If they were too laconic, they would not provide that guidance.
- по делу Белилоса Европейский суд по правам человека лаконично подтвердил в постановляющей части следующее:
- In the Belilos case, the European Court of Human Rights, indicating the grounds for its judgement, stated, laconically:
Мне хотелось бы быть такой же лаконичной и категоричной, как представитель Испании, который выступал от имени Западной группы.
I wish I could be as laconic and as categorical as the representative of Spain, who was speaking on behalf of the Western Group.
Возможно, Комиссия могла бы расширить название этой темы, которое представляется слишком лаконичным.
The Commission could perhaps broaden the title of the topic, which appeared somewhat laconic in its current form.
Позвольте мне завершить свое выступление лаконичной репликой директора ЮНИДИР д-ра Патрисии Льюис.
Let me end my statement with the laconic remark of Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR.
Я уверен, что в намерения делегации Канады не входило лаконичным образом закрыть перед нами дверь, как это произошло сегодня.
I am sure that it was not the intention of the delegation of Canada to close the door on us laconically as has been done today.
Заместитель секретаря государственного департамента по межамериканским отношениям Рой Работтом на полях меморандума сделал лаконичную приписку: "Правильно".
Roy Rubotton, State Department Assistant Secretary for Interamerican Affairs, wrote a laconic marginal note on the memorandum: “Yes”.
Несмотря на его лаконичность, он охватывает те же категории лиц, которые конкретно определены в пункте 11 предварительного доклада Рабочей группы.
Although it is rather laconic, it covers the same categories of persons spelled out explicitly in paragraph 11 of the preliminary report of the Working Group.
Когда мы выразили мнение о том, что КР не является подходящим форумом для переговоров о сокращении запасов ядерного оружия и систем его доставки, нам сказали, что мы изъясняемся "лаконично".
We have been called “laconic” in the expression of our view that the CD is not the appropriate forum for negotiations to reduce the stockpile of nuclear weapons and their delivery systems.
В свое время в него объедки кидали, а нынче он вызывает всеобщее восхищение лаконичностью рисунка и неповторимостью формы.
It was used at its time as a receptacle of food leftovers, but now it's an object of universal admiration for its laconic pattern and unique form.
adjective
Поскольку время будет ограниченно, заявления должны быть краткими и лаконичными.
As the time will be limited, statements should be brief and concise.
Эти врачи пришли к единодушному выводу, что протокол составлен в сжатой и лаконичной форме.
They are unanimous in the conclusion that the report was brief and terse.
Ввиду ограничений по объему страниц изложение вопросов представлено в лаконичной и наглядной форме4.
Because of space constraints, the discussion is brief and illustrative.4
90. Комитет подчеркнул необходимость краткого и лаконичного устного представления докладов Секретариатом.
90. The Committee emphasized the need for brief and concise oral presentation of reports by the Secretariat.
365. Комитет подчеркнул необходимость краткого и лаконичного устного представления докладов Секретариатом.
365. The Committee emphasized the need for brief and concise oral presentation of reports by the Secretariat.
76. Г-н АЛЬ-ВИТРИ (Ирак) подчеркивает, что преамбула должна быть краткой и лаконичной.
76. Mr. AL-WITRI (Iraq) said that the preamble should be brief and concise.
Члены Комитета единогласно отметили необходимость обеспечения того, чтобы доклады были краткими, лаконичными и удобными для пользователей.
Members were unanimous in underscoring that the reports should be brief, concise and user friendly.
Что касается ответов государства-участника на вопрос № 27 перечня вопросов, то они являются очень лаконичными.
The State party's replies to question No. 7 on the list of issues were extremely brief.
Поэтому я хотел бы настоятельно призвать делегатов быть по возможности лаконичными в своих выступлениях по этому вопросу.
I would therefore strongly appeal to members to be as brief as possible in their statements on this subject.
В ходе повествования, делавшегося все лаконичнее, и рассказчик и слушатель осознавали определенные ущемления супружеских прав, как то, что последнее совокупление, с извержением мужского семени, в женскую утробу, состоялось 10 лет, 5 месяце и 18 дней назад.
During the course of this brief ascending and narration, the narrator and the listener are called to demonstrate the limits of compatibility marriage, where a complete carnal intercourse with ejaculation semen in the female organ, is not made 10 years ago, 5 months and 18 days.
Он должен быть столь же лаконичным… и информативным.
It needed to be equally brief … and informative.
Информация была лаконичной и достаточно туманной — чтобы не вызывать излишнего любопытства.
The explanation was brief and sufficiently vague to invite little curiosity.
Выслушав же собеседника, он бесстрастно отдавал лаконичные приказы, которые неукоснительно выполнялись.
Then, in his unemotional voice, he would give a brief order—and the order was obeyed.
Арета лаконично ввела их в курс дела – как это умели делать только оперативники из спецотряда "Богомолов".
Aretha briefed them—as only a Mantis field operative could.
Говорят, что он ответил отказом, послав лаконичную телеграмму: “С тонущего корабля уже сбежал.
It is said he turned the offer down in a brief telegram: ‘Have already deserted sinking ship.
Описание оказалось простым и лаконичным: общее впечатление — нормальное, микроскопическое исследование — в норме.
The write-up was brief and simple: gross appear•ance normal, micro examination normal.
Клименс Хаусмен в лаконичной новелле «Оборотень» добивается высокой степени жуткого напряжения, в какой-то степени сравнимого даже с фольклорным.
Clemence Housman, in the brief novelette The Werewolf, attains a high degree of gruesome tension and achieves to some extent the atmosphere of authentic folklore.
От усилий написать исчерпывающий и одновременно лаконичный рапорт его левая щека дважды дергается в нервном тике.
In the effort he is making to make his task both brief and exact, a nervous tic produces, on two occasions, a wrinkle across his left cheek.
Возможно, он имеет в виду дзенские мондо, когда после краткой и лаконичной беседы с мастером дзен ученик достигает «полного сатори».
He might have in mind the Zen mondos, where, after a brief and pithy exchange with a Zen Master, a student gets “total satori.”
adjective
Г-н Тот (Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) (говорит по-английски): Я подготовил лаконичное, стройное и обоснованное выступление.
Mr. Tóth (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I have a neat, very well-structured and cogent prepared statement.
Двустишия Дарвина зачастую лаконичны и незабываемы, в строгом соответствии с его задумкой.
Darwin’s couplets are often neat and memorable, as he intended they should be.
«Если можно так назвать это лаконичное, точно отмеренное и начисто лишенное радости искривление рта».
If you could call it that. A neat, precise, and utterly joyless curving of the mouth.
Вдвоем можно вести лишь самые лаконичные и примитивные беседы, которые не требуют постороннего вмешательства;
It’s a quiet number that makes for neat and simple conversations where interruption is not required;
Отец показывал сыну некоторые вырезки со статьями о войнах и сражениях и лаконичные красные пометки вокруг них.
His father would let him see some things, articles on wars and strikes, and the neat red notes surrounding them.
Потому что, когда я был ваших лет, а Джек Парр спрашивал себя Почемупочемупочему и отец тоже спрашивал Почемупочемупочему, как сладко, как спасительно звучала эта лаконичная и нейтральная в прочем фраза: «В результате несчастного случая».
BECAUSE when I was your age and Jack Parr was asking Whywhywhy and my father was asking Whywhywhy, how sweet and redeeming sounded that neat and neutral phrase ‘Accidental Death’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test