Translation for "лаконически" to english

Лаконически

• succinctly
• laconically

Translation examples

laconically

Его лаконическое предложение "отведать свинины" меня позабавило.
His laconic suggestion that I "try the pork" amused me.

Есть также тон лаконический, или отрывистый, который сейчас в большом ходу.
But then there is the tone laconic, or curt, which has lately come much into use.

— Недолгое путешествие, — лаконически отметил Халэд, наблюдая за тем, как послушники выгружают на берег коней.
‘Short trip,’ Khalad observed laconically as the two watched the novices unloading the horses.

– Предложите, – лаконически и иронически ответил Персиков и подумал: «Все-таки в этом мерзавце есть что-то американское».
Persikov replied in a laconic, ironical tone, thinking to himself: "There's something American about that rascal, you know."

Он только посмотрел на солнце и, повернув лошадь, лаконически произнес: – Надеюсь, что мы догоним его, и до захода солнца успеем вернуться домой.
He looked at the position of the sun. “Reckon we might overtake him an’ get home before sundown,” he said, laconically, as he turned his horse.

Она была адресована Джонсону, эсквайру, через посредство Огастеса Фолера, эсквайра, и изумление Николаев отнюдь не уменьшилось, когда он обнаружил, что она составлена в следующих лаконических выражениях:
It was directed to blank Johnson, Esq., by favour of Augustus Folair, Esq.; and the astonishment of Nicholas was in no degree lessened, when he found it to be couched in the following laconic terms:--

Она, впрочем, вернулась ровно через десять дней, но мужа не застала, нашла только лаконическую записку: «Считаю, что в наших общих интересах необходимо мое отсутствие.
She returned, in any case, exactly ten days later, but discovered her husband gone, finding only a laconic note: “I consider a period of absence to be necessary and in our mutual interest.

Левин радостно улыбнулся: – так ему поразителен был этот переход от запутанного многословного спора с Песцовым и братом к этому лаконическому и ясному, без слов почти, сообщению самых сложных мыслей.
Levin smiled joyfully; he was struck by this transition from the confused, verbose discussion with Pestsov and his brother to this laconic, clear, almost wordless communication of the most complex ideas.

Меддины нарушила радиомолчание лаконической фразой: «Спасибо, Страж». Потери Стража свелись к двум контузиям. Двое пилотов набили себе синяки, столкнувшись в гонке за то, кто первый проскользнет в брешь экрана Внешника. 40
Meddinia station broke communications silence with a laconic, "Thank you, Guardship." The only Guardship casualties were two bruised and embarrassed pilots whose interceptors had collided during a race to be first through a gap in the Outsider's screen. — 40 —

Множество людей писали ему письма с разными предложениями, идущими от лаконически-уверенного «недурна собой» до «странного очарования» и даже «неукротимой жестокости» некоторых наиболее непримиримых кандидаток на семейное счастье, идея которого тоже, таким образом, таила в себе устрашающее многообразие.
A great many people wrote him letters with various propositions, from the laconically self-assured “not bad-looking” to the “strange allure” and even the “indomitable cruelty” of some of the more uncompromising female candidates for conjugal bliss, the very concept of which likewise ranged an appalling variety.