Translation examples
58. Центр Лайе, Центр специального образования и подготовки в Гампеле, Детский дом им. Андре Дюпона в Ородаре помогают заботиться о несовершеннолетних лицах, находящихся в конфликте с законом.
58. The Laye Centre, the Centre for Special Education and Training in Gampèla, and the André Dupont d'Orodara Children's House provide care for minors in conflict with the law.
Кроме того, следует отметить создание Экспериментального политехнического университета "Архелиа Лайа", среди задач которого - содействие в развитии расово-этнического самосознания потомков выходцев из Африки.
Worth noting also is the establishment of the Argelia Laya Experimental Polytechnic University, one of whose aims is to promote the ethnic vision of the Afro-descendant racial group.
Подтверждением этому стали принимаемые с 2000 года меры по укреплению Национального института по делам женщин (Инамухер), отделов по оказанию помощи женщинам и приютов "Архелиа Лайа" и "Элиса Хименес".
This has been seen, since 2000, in the strengthening of the National Institute for Women and the establishment of offices providing assistance for women and the Argelia Laya and Elisa Jiménez women's shelters.
Контрповстанческая стратегия <<ОПЛАН Бантай Лайя>> (операция <<На страже свободы>>) поощряет солдат на контакты с мирным населением, в том числе с детьми, для решения военных задач и предполагает использование детей в качестве осведомителей, проводников и носильщиков.
The counter-insurgency strategy, "Oplan Bantay Laya" (Operation Freedom Watch), permits and encourages soldiers to engage with civilians, including children, for military purposes, using them as informants, guides and porters.
2. Заместителями Председателя Комитета путем аккламации избираются г-н Бенмусса (Марокко), г-жа Леонг Сук Лей (Малайзия), г-н Гарофало Лайя (Венесуэла), г-н Слаби (Чешская Республика).
Mr. Benmoussa (Morocco), Ms. Leong Sook Lei (Malaysia), Mr. Garófalo Laya (Venezuela) and Mr. Slaby (Czech Republic) were elected Vice-Chairmen of the Committee by acclamation.
Кроме того, следует упомянуть и о создании экспериментального политехнического университета "Архелиа Лайа", среди задач которого - содействие в развитии расово-этнического самосознания потомков выходцев из Африки, а также об университетских городках Гран-Сабана и Санта-Елена-де-Гуаирен в штате Боливар.
Another achievement is the establishment of the "Argelia Laya" Experimental Polytechnic University, whose aims include promoting the ethnic and racial vision of the Afro-descendant population, as well as the university villages of the Gran Sabana and of Santa Elena de Guairén in Bolívar State.
32. В связи с ограниченностью имеющихся ресурсов члены Консультативной группы приняли решение рекомендовать выделить субсидии для следующих проектов и организаций: a) Ассоциация развития МАА (создание потенциала для Ассоциации развития МАА, Кения, Африка); b) Совет по четырем областям деятельности (глобальная система связи для коренных народов, Канада); c) организация "Лайя адивасис самваад" (дальнейшее развитие диалога по проблеме перемещения населения и особенностях прав коренного населения применительно к Индии, Индия); d) Международный совет по индейским договорам (обеспечение профессиональной подготовки и предоставление технической помощи и услуг в области образования в целях создания и наделения широкими полномочиями хорошо подготовленной группы представителей индейского населения для участия в деятельности, работе форумов и разработке политики на международном уровне, Соединенные Штаты Америки); e) Альянс жителей Кордильеры (АЖК) (радиопрограмма о положении коренного населения, Филиппины); f) культурные центры мапуче при Профсоюзе производителей чеснока (защита земель коренного населения восьмой области, принадлежащих четырем общинам мапуче-пеуэнче, Чили); g) Совет по договору с сиу, говорящими на диалекте тетон-дакота (проект для молодых интернов, представляющих сиу, Соединенные Штаты Америки); h) Фонд "Лаураветлан" (информационный центр для коренного населения в Москве, Российская Федерация); i) Совет по восстановлению культуры народа майя (расширение знаний об использовании народной медицины, Гватемала); и j) Корпорация аборигенов при Совете женщин (совещание по вопросам законодательства и культуры применительно к женщинам из числа аборигенного населения центрального района Австралии, Австралия).
32. In view of the limited resources available, the Advisory Group agreed to recommend subsidizing the following projects and organizations: (a) MAA Development Association: Capacity-building for MAA Development Association, Kenya, Africa; (b) Four Directions Council: Global Communications network for indigenous peoples, Canada; (c) Laya Adivasis Samvaad: Continuing a process of dialogue on displacement and identity of indigenous people's rights in the Indian context, India; (d) International Indian Treaty Council: Providing training, technical assistance and educational services towards the empowerment and development of a well-prepared team of Indian representatives to participate in international work, forum and policy development, United States of America; (e) Cordillera Peoples Alliance (CPA): A radio programme on indigenous peoples, Philippines; (f) Centros Culturales Mapuche de Cañete Asociación Gremial: Defending indigenous lands of the four Mapuche-Pehuenche communities in the Eighth region, Chile; (g) Teton Sioux Nation Treaty Council: Youth Intern Project of the Sioux nation, United States of America; (h) L`Auravetl`an Foundation: Indigenous Information Centre in Moscow, Russian Federation; (i) Consejo de Renacimiento de la Sabiduría del Pueblo Maya: Strengthening the knowledge of the use of natural medicine, Guatemala; and (j) Women's Council Aboriginal Corporation: Central Australian Aboriginal Women's Law and Culture Meeting, Australia.
Ну, Лайя хочет поехать на Ривьеру, посмотреть на Priority Cartel. Это что, плюшевый слон позади тебя, Захари?
Well, Laya wants to go to the Riviera is that a stuffed elephant behind you there, Zachary?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test