Translation for "лазутчики" to english

Лазутчики

noun

• scout
• spy
• emissary

Translation examples

scout noun

Детей использовали в качестве шпионов и лазутчиков, для транспортировки военного снаряжения и техники, видеозаписи нападений для последующего использования в пропагандистских целях, закладки самодельных взрывных устройств, а также для активного участия в нападениях на сотрудников сил безопасности и гражданских лиц.
Children were used to spy and scout, transport military supplies and equipment, videotape attacks for propaganda purposes, plant improvised explosive devices and actively engage in attacks against security forces and civilians.

Пощади остальных лазутчиков.
Spare the other scouts.

Я был лазутчиком, конюхом, стрелком, уборщиком. -Правда?
As a scout, horseman, marksman, scavenger.

- Вечером пришли сведения от моих лазутчиков.
Bulletins... from my scouts in the field tonight.

Тибериус. Шесть самых быстрых лазутчиков в Рочестер.
Tiberius, six of your fastest scouts to Rochester.

когда лазутчики нас Старк заманил нас в ловушку.
The last time the scouts assured us he lured us into a trap.

Во избежание будущих недоразумений, отныне, я беру под командование ваших лазутчиков.
But just to avoid future misunderstandings, I'll be taking charge of your scouts from now on.

Ќо мои лазутчики вышли на еЄ след и теперь это только дело времени... √енерал, € не желаю это обсуждать.
But my scouts are on her trail and it's only a matter of time... General, I don't want to discuss it.

Или на саксонских лазутчиков.
Or Saxon scouting parties.

– Что такое лазутчики?
What are those scouts?

– А где по отношению к другим лазутчикам находится голубой лазутчик? – спросил я.
"Where does the blue scout stand in relation to the other scouts?" I asked.

Как тебя зовут, лазутчик?
What’s your name, scout?”

Лазутчики покинули лагерь.
The scouts slipped out of camp.

Они хорошие лазутчики и к лесу привычны.
They are woodsmen and good scouts.

Наверняка во все концы разослали лазутчиков.
He’d have scouts everywhere.

Я сразу же понял, что это лазутчик.
I instantly knew it was a scout.

есть лазутчик, который постоянно ждет.
for them, there is a scout on permanent call.

Эти лазутчики, казалось, вот-вот воспламенятся.
Those scouts seemed to be just about to burn.

spy noun

Где мой лазутчик?
And I have my spy.

Убийца – силлаский лазутчик.
The culprit is a Silla spy.

Либо силлаский лазутчик, либо наёмный убийца.
It must be either a Silla spy or an assassin.

Он не знал, что дает приют лазутчику
He didn't know he was sheltering a spy.

Посмотреть, буду ли я помогать лазутчику императрицы Мод
To see if I would help a spy of Maud's.

лазутчика мы приняли, им оказался Саймон. У Томаса мотив будет получше
A spy we assumed was Simon.

Наш лазутчик донес, что ходят слухи, будто его пристрелили.
According to our spy, there is a rumour that he was shot.

Вижу, ты лазутчик Альфреда, следующий шаг - убивать ради него.
It's you who's Alfred's spy. The next step is to kill for him. - Will you do that?

Если мы эвакуируемся они поймут, что у нас есть лазутчик в их стенах.
If we evacuate, they'll know we have a spy inside their walls.

Ответствуй, не ведьмак ли ты, не лазутчик ли Сарумана, а может, ты чародейный призрак?
Say, are you not a wizard, some spy from Saruman, or phantoms of his craft?

Он так спешил ухватить добычу, что не усидел дома, вышел навстречу своим лазутчикам.
He was so eager to lay his hands on his prey that he could not wait at home, and he came forth to meet and to spy on his messengers.

– Гномья кольчуга, эльфийский плащ, кинжал с погибшего Запада и крысеныш-лазутчик из Хоббитании – да, да, нам все известно!
Dwarf-coat, elf-cloak, blade of the downfallen West, and spy from the little rat-land of the Shire — nay, do not start! We know it well — here are the marks of a conspiracy.

Она — вражеский лазутчик.
She is a spy in a war.

- Он может оказаться лазутчиком.
He might come as a spy.

– Вы, деточка, мокакский лазутчик.
"You're a Mollie spy, lady.

- Мне нужен более умелый лазутчик.
I need a subtler spy.

— Я создам поселение лазутчиков.
‘I’m going to create a spy colony.’

Снимите со швейцарского лазутчика всю одежду.
Strip the Swiss spy of his clothes.

Нам глупо ухмылялся Терсит-лазутчик.
There postured Thersites the spy, smirking.

— Он может быть и лазутчиком желтых, — сказал он своим товарищам.
"He is perhaps a spy of the Yellows," said he.

Вряд ли он сочтет меня вражеским лазутчиком;
That he would account me a spy I hardly thought;

Его птицы-лазутчики перехватываются, понимаете?
His spy-birds aren't getting through, you see."

emissary noun

Это демоны-лазутчики.
They're demonic emissaries.

Они отправят сюда лазутчиков.
They will make do with emissaries.

Лазутчик в одежде коммивояжера – один из дипломатов.
An emissary in salesman's clothes. One of the diplomats.

Тем временем мы попытаемся заслать лазутчиков к тем, кто поддерживает Хеке.
Meanwhile we’ll try to reach this Heke’s supporters with emissaries.

В ее глазах он уви-дел лазутчиков еще больших красот.
He saw that her eyes were emissaries of greater beauties.

И она послала своих лазутчиков-убийц ко двору потомков Райве.
And she sent her assassins as emissaries to the court of Riva's descendants.

Только Друзья Эльфов доказывали всем: «Ну вот, видите теперь, что князь тьмы есть на самом деле? Это его лазутчик смущал нас на Совете.
Then the Elf-friends said: 'You will now believe this at least: there is indeed a Dark Lord, and his spies and emissaries are among us;