Similar context phrases
Translation examples
– Вы по-прежнему хотите отправиться в Башню Оси? – спросил Лазаревич. – Да.
“You still want to go to the Pivot Tower?” Lazarevich said. “Yes.”
В конце концов они подошли к двери, в которую Лазаревич наотрез отказался войти.
At last they came to a door, this one unsealed, which Lazarevich refused point-blank to enter.
Понял? Лазаревич яростно закивал, хотя Миляга и усомнился в том, дошло ли до него хоть одно слово.
Got it?” Lazarevich nodded violently, though Gentle doubted he’d comprehended a word.
– Да. Последовала пауза, во время которой Лазаревич, стоя на лестничной площадке, пытался сориентироваться, куда идти дальше. Потом он спросил: – Кто вы?
Again he said, “Yes.” There was a pause, while Lazarevich oriented himself at the bottom of the stairs. Then he said, “Who are you?”
Миляга не снизошел до ответа и в сопровождении Лазаревича направился к группе солдат, столпившихся на самом верху следующего пролета.
Gentle didn’t give him the solace of a response but, with Lazarevich at his side, took a step towards the knot of soldiers at the top of the next flight of stairs.
– Тогда поторопись, – сказала она, и Лазаревич повел их обратно через мост к лестнице, объясняя по дороге, что ближе всего добраться к Башне через Цесскордиум, а это двумя этажами ниже.
“Be fast, then,” she said, and Lazarevich took her at her word, leading them back across the bridge towards the stairs, explaining as he went that the quickest route to the tower was through the Cesscordium, and that was two floors down.
Когда примерно дюжина ступенек оказалась позади, у них за спиной раздались выстрелы, и в поле зрения возник, шатаясь, соратник Лазаревича. Теперь к выстрелам добавились вопли тревоги.
They had descended perhaps a dozen steps when shots were fired behind them, and one of Lazarevich’s two comrades staggered into view, adding shouts to his gunfire to raise the alarm.
собственно говоря, в этом и состояло его самое горячее желание. Опасаясь, что, заговорив, он может вывести генерала из заблуждения (в чем бы оно ни состояло), Миляга подозвал своего проводника Лазаревича, поманив его пальцем точно так же, как Никетомаас за несколько минут до этого.
indeed, was silently willing it to do so. Rather than risk disabusing the man of his error by speaking, Gentle summoned his guide Lazarevich forward with the hooked finger Nikaetomaas had used minutes before.
– Так вот, Йарк Лазаревич, если ты предпримешь хоть малейшую попытку позвать на помощь или мне покажется, что ты собрался это сделать, я вышибу мозги из твоего котелка с такой скоростью, что они окажутся в Паташоке еще раньше, чем промокнут твои штаны. Это ясно?
“Well, Yark Lazarevich, if you make any attempt-or I choose to interpret any act of yours as an attempt-to alert help, I will swat the brains from your pan so fast they’ll be in Patashoqua before your pants fill. Is that plain?”
- нервно-психиатрическая лечебница им. доктора Лаза Лазаревича и центральная аптека отделения скорой помощи в Белграде;
- Neuro-psychiatric hospital "Dr. Laza Lazarevic" and the central pharmacy of the emergency ward in Belgrade;
В 1996 году издательством были опубликованы следующие работы: Драго Роксандич, "Против войны"; Йован Мирич, "Демократия в посткоммунистических обществах"; Александра Санья Лазаревич, "Сербы в Хорватии в свете музейной науки"; Джуро Медич, "Библиография работ Душана Калича"; Милена Северович, "Свечи и лотосы"; Адам Прибисевич, "Из дворян в крестьяне"; библиография Симе Клазича Лукина "Србин до Србина"; "Хроника 'СКД Просвета'"; и Синиса Таталович и Слободан Узелац, "Школьная автономия сербов в Хорватии".
Within its publishing activities in 1996 it published Against the War authored by Dr. Drago Roksandic, Democracy in Post-Communist Societies by Jovan Miric, Serbs in Croatia in the Light of Museum Sciences, authored by Dr. Aleksandra Sanja Lazarevic, Bibliography of Dusan Calic's Works by Gjuro Medic, Candles and Lotuses authored by Milena Severovic, From a Gentleman to a Peasant by Adam Pribicevic, Srbin do Srbina, a bibliography by Sime Klazic Lukin, Chronicles of SKD Prosvjeta and School Autonomy of Serbs in Croatia, authored by Dr. Sinisa Tatalovic and Dr. Slobodan Uzelac.
32. Следующие данные были представлены специализированными больницами страны относительно пребывания лиц с психическими расстройствами за период с 2006 года по сентябрь 2008 года: больница в Новый Кнезевач: ни одного пациента в 2006 году, один пациент в 2007 году, один пациент в 2008 году; больница в Врсаче: шесть пациентов в 2006 году, 14 - в 2007 году и 21 - в 2008 году; больница в Ковине: 2 пациента в 2006 году, 8 - в 2007 году и 13 - в 2008 году; больница в Горня Топоника: 1228 пациентов в 2006 году, 1339 - в 2007 году, 461 - в 2008 году; и больница Лаза Лазаревич в Белграде: 433 пациента в 2006 году, 326 - в 2007 году и 264 - в 2008 году.
The following figures had been provided by the country's special hospitals for psychiatric disorders for the period 2006 to September 2008: Novi Knezevac hospital: no patients in 2006, 1 patient in 2007, 1 in 2008; Vrsac hospital: 6 patients in 2006, 14 in 2007, 21 in 2008; Kovin hospital: 2 patients in 2006, 8 in 2007, 13 in 2008; Gornja Toponica hospital: 1,228 patients in 2006, 1,339 in 2007, 461 in 2008; and Laza Lazarevic hospital in Belgrade: 433 patients in 2006, 326 in 2007, 264 patients in 2008.
Вы перевели несколько долларов Лазаревичу Злой вы человек!
The 7-dollar bank transfer to Lazarevic is very clever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test