Translation for "ладанник" to english

Ладанник

• cistus

Translation examples

cistus

Однако местность эта некогда была обитаема, поскольку на вершине мыса сохранились руины древнеримской виллы, а под деревьями и зарослями ладанника и фисташки мастиковой видны следы дороги.
Yet it was inhabited once, for there are the remains of a Roman villa on the top of the promontory, and you can just make out the road beneath the trees and the undergrowth cistus and lentisk.

Как этому существу удалось выжить в такой местности — почти лишенной растительности, каменистой, опаленной солнцем, суровой и безжизненной, где укрытием служили лишь редкие груды бесцветных камней, несколько колючих кустов каперсника и ладанник, научного названия которого Стивен Мэтьюрин не знал?
How did he manage to make a living in the sparse thin grass of that stony, sun-beaten landscape, so severe and parched, with no more cover than a few tumbles of pale stone, a few low creeping hook-thorned caper-bushes and a cistus whose name Stephen did not know?

Катер, за которым следовал баркас, осторожно пробирался сквозь теплый мрак. Диллон и сержант Куин внимательно следили за устьем речки с высокими, заросшими кустарником берегами. Когда до скалы осталось двести ярдов, на них пахнуло пиниями; к их запаху примешивался аромат ладанника.
The cutter, followed by the launch, rowed attentively in through the warm darkness, with Dillon and Sergeant Quinn keeping watch on the sides of the high wooded inlet; and when the boats were two hundred yards from the cliff the exhalation of the stone-pines, mixed with the scent of the gum-cistus, met them it was like breathing another element.