Translation for "лавирование" to english

Лавирование

• tacking
• maneuvering

Translation examples

tacking

Судя по частому и резкому лавированию, это одинокий корабль. Нам везет.
Probably a lone vessel tacking sharply. We’re in luck.

То, что ему придется держаться ближе к ветру, чтобы избежать лавирования, еще больше снизит ее скорость.
Having to stay close to the wind to avoid tacking would further cut down her speed.

— Похоже, у них достаточно сложная схема лавирования, — делится со мной своими наблюдениями Старик, когда я снова поднимаюсь на мостик.
“They must have a pretty complicated tacking system,” the Old Man says to me when I’m on the bridge again.

Бенджамен Харвуд забрал свою дочь и Лео Френда с «Кармайкла» четырьмя часами раньше, вскоре после того, как корабль после долгого лавирования все-таки вошел в гавань, и задолго до того, как пираты принялись килевать судно.
Benjamin Hurwood had taken his daughter and Leo Friend off the Carmichael four hours earlier, shortly after the ship was laboriously tugged, tacked and block-and-tackled into the harbor, and long before the pirates had begun the job of careening the vessel.

Как заметил, перед тем как отплыть на берег, Джек Обри — поскольку все матросы находятся на палубе, можно начать лавирование. Диллон вытер росу с поручней и оперся о них, чтобы на фоне фосфоресцирующего моря, теплого, как парное молоко, получше разглядеть катер, подходивший на веслах к корме шлюпа.
they might just as well take advantage of having all hands on deck to tack the sloop, observed Jack, wiping the dew off the taffrail and leaning upon it to stare down at the cutter towing astern, clearly visible in the phosphorescence of the milk-warm sea.

maneuvering

Еще десять минут восхождения и лавирования — и я расположился там, где мог обозревать ее конечную точку.
Another ten minutes of climbing and maneuvering, and I had positioned myself to view its terminus.

Зато у оставшихся, уже не занятых лавированием в толпе, появилось время думать: вспыхивали радуги аур, доносились отголоски чужих эмоций.
But that meant the ones who were left weren't kept busy maneuvering through the crowd, and they had time to think: Auras flared up in bright rainbow colors and I caught the echoes of their owners' feelings.