Translation for "лавалли" to english

Лавалли

• lavalli
• lavallee

Translation examples

lavalli

Роберто ЛАВАЛЛЬ ВАЛЬДЕС
Roberto LAVALLE VALDES

Подпись) Роберто Лавалль-Вальдес
(Signed) Roberto Lavalle-Valdes

г-н Лавалль Вальдес 74
Mr. Lavalle Valdés 74

г-н Роберто Лавалль Вальдес (Гватемала);
Mr. Roberto Lavalle Valdés (Guatemala);

71-й выпуск Американского журнала международного права, 311-6 (1977 год); (под псевдонимом; для сравн., разделы на Лавалль и де Вальдес в сводном индексе Журнала по выпускам 65-74.)
71 American Journal of International Law 311-6 (1977); (under a pseudonym; cf. the entries for Lavalle and de Valdes in the cumulative index to the Journal for volumes 65-74.)

43. Г-н ЛАВАЛЛЬ ВАЛЬДЕС (Гватемала) говорит, что его удивляет то внимание, которое в статье 33 уделяется разногласиям по поводу фактов, хотя разногласия могут точно так же возникнуть по поводу толкования конвенции.
43. Mr. LAVALLE VALDÉS (Guatemala) said he was surprised at the prominence given in article 33 to disagreements over facts, when disagreement was just as likely to arise over the interpretation of the convention.

9. Г-н ЛАВАЛЛЬ (Гватемала) высказывает опасение, что предложенная формулировка может наводить на мысль о том, что выражение "участник настоящей Конвенции" означает государства и объединения государств, хотя цель состоит в том, чтобы это выражение охватывало государства и региональные организации экономической интеграции.
9. Mr. LAVALLE (Guatemala) said that the proposed wording might create the impression that "Party to this Convention" meant States and federations of States, whereas it was intended to mean States and regional economic integration organizations.

Согласно полученной информации, в ночь на 17 марта 1997 года группа заключенных, в том числе Линкольн Полит, Луис Лавалле, Франсиско Санчес, Роберто Агустин Гарсиа, Хайме Мартинес и Артуро Бермудес, были подвергнуты жестокому обращению после того, как они объявили голодовку с целью убедить власти в необходимости соблюдения определенных достигнутых договоренностей.
According to information received, in the night of 17 March 1997 a group of prisoners, including Lincoln Polit, Luis Lavalle, Francisco Sánchez, Roberto Agustín García, Jaime Martínez and Arturo Bermúdez, were seriously ill—treated after beginning a peaceful hunger strike to urge the authorities to honour certain agreements that had been reached.

58. Г-н Лавалль-Вальдес (Гватемала), выступая по теме "Оговорки к международным договорам" и ссылаясь на проект руководящего положения 2.6.1, говорит, что если возражение против оговорки не указывает, согласно пункту 4 b) статьи 20 и пункту 3 статьи 21 Венских конвенций, на то, что автор выступает против вступления в силу договора между ним и государством, сделавшим оговорку, то возражение не будет иметь юридического последствия в плане ограничения сферы действия или применения оговорки.
58. Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), speaking on the topic "reservations to treaties" and referring to draft guideline 2.6.1, said that unless an objection to a reservation stated, under article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, that the author opposed the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State, then the objection would not have the legal effect of limiting the scope or application of the reservation.

Смертельно раненный Мушистин перед смертью сказал Лаваллю, что «Матарезе вернулись».
Before he died of his wounds, Mouchistine told Lavalle that the “Matarese was back.”

– Я, собственно говоря, к вам, m-r де Лавалль, сказал мне гусар, презрительно поворачиваясь к дяде спиной.
'My message was to you, Monsieur de Laval,' said the young hussar, turning his back contemptuously upon my uncle.

По словам Лавалля, его господин был в этом уверен, потому что этой организации или этим людям было известно о совещании на борту яхты, и они должны были во что бы то ни стало его не допустить. – Почему?
Lavalle said his employer was sure of it because it, or they, knew about the conference and had to stop it.” “Why?”

Тот согласился с ним встретиться, и этот человек, некий Антуан Лавалль, сообщил ему в обстановке строжайшей секретности определенные сведения, которые нужно было срочно переправить руководству крупнейшего разведывательного ведомства в Вашингтон.
A meeting was arranged, and this man, one Antoine Lavalle, gave what amounted to a confidential deposition to be forwarded to the major intelligence organization in Washington.