Translation examples
Испания, региональное правительство Кастильи -- Ла-Манчи
Spain, Castilla La Mancha Regional Government
В тюрьме Эррера-де-ла-Манча его почти все время содержали в режиме "инкоммуникадо".
At the prison of Herrera de la Mancha, he was kept incommunicado most of the time.
- проводить кампании по привлечению внимания к проблеме насилия в отношении женщин в Кастилии-ла-Манча;
- Conduct campaigns to raise awareness of the problem of violence against women in Castilla la Mancha;
7.5 Автор вновь утверждает, что он действительно посещал тюрьму в Эррера-де-ла-Манча.
7.5 The author repeats that he did indeed visit the prison at Herrera de la Mancha.
Наименьшие показатели были зафиксированы в Галисии (6,02), Кастилье-Ла-Манче (6,12) и на Канарских Островах (6,39).
By contrast, Galicia (6.02), Castilla-La Mancha (6.12) and the Canary Islands (6.39) recorded the lowest.
- Закон 5/2001 от 17 мая о предотвращении жестокого отношения и о защите женщин - жертв насилия в Кастилии-ла-Манча.
- Act 5/2001, of 17 May, on prevention of abuse and protection of abused women in Castilla la Mancha.
Закончил ли Дон Кихот де ла Манча с его воспитательной миссией?
Was Don Quixote de la Mancha done with his mission to civilize?
Мы из Альбасеты, Ла Манча, и приехали только чтобы увидеть его
We are from Albacete, La Mancha, and we've come just to see him.
Эти слова написаны 45 лет назад для песни к фильму "Человек Ла-Манчи".
Those words were written 45 years ago by the lyricist for "Man of La Mancha."
Нет. Поэтому я и уточнил, что это была Интернациональная бригада, в засушливых районах Ла Манчи.
No, hence I was saying it was the International Brigade, in particular - the drier parts of La Mancha.
теперь, чтобы вернуться к ней, мне пришлось бы двигаться точно на запад и пройти километров двести по плато Ла-Манчи, где негде было укрыться, а растительность полностью отсутствовала.
if I wanted to rejoin it I would now have to head straight west, and cross the plateau of La Mancha, which was over two hundred kilometers, and where I would find neither vegetation nor shelter.
34. Дон Кихоты нашей современной Ла-Манчи — это оболваненные жертвы мифа о том, что восставать против чего-либо — значит быть одержимым жаждой разрушения и что неспособность разрушать создает трагическую ситуацию.
34 The Don Quixotes of our modern La Mancha are those duped by the myth that to oppose must mean to wish to destroy; and that to be unable to destroy is a tragic situation.
На кладбище Санта-Росинья де Херико, где растет мандрагора, полицейский Фаусто Белинчон Гонсалес, уроженец Мотильи де Паланкар в Ла Манче и мой дядя Клето играли в орлянку; невероятно, но точно – я сам видел.
In the Santa Rosiña de Xericó graveyard the Civil Guard Fausto Belinchón González, from Motilla del Palancar over Cuenca way, in la Mancha, and Uncle Cleto play checkers, unbelievable though it may be, but it happened for I saw it with my own two eyes.
Стену за письменным столом сплошь покрывали афиши бродвейских мюзиклов: «Скрипач на крыше», «Пижамная игра», «Как преуспеть в бизнесе без особых стараний», «Человек из Ла-Манчи», «Отверженные», «Хористки», «Вестсайдская история», «Призрак оперы».
On the wall behind his desk he had framed posters from Broadway musicals: Fiddler on the Roof, The Pajama Game, How to Succeed in Business Without Really Trying, Man of La Mancha, Les Miserables, La Cage aux Folles, A Chorus Line, West Side Story, Phantom.
Разумеется, можно сказать, что в «Моби Дике» рассказана история морского волка, одержимого мыслью о белом ките, которого он преследует по всем морям, по всему белому свету; можно сказать, что в «Дон Кихоте» повествуется о приключениях и злоключениях полубезумного идальго, который пытается на просторах Ла-Манчи повторить подвиги героев рыцарских романов.
It is of course possible to say that Moby-Dick is the story of a sea captain obsessed with a white whale that he pursues across all the world’s oceans and that Don Quixote tells of the adventures and misadventures of a half-mad knight who tries to reproduce on the plains of La Mancha the deeds of the heroes of chivalric literature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test