Similar context phrases
Translation examples
Сейчас я приглашаю подняться на трибуну гжу Суламифь Кёниг.
I now call to the podium Ms. Shulamith Koenig.
По просьбе Председателя гжу Суламифь Кёниг сопровождают на трибуну.
At the request of the President, Ms. Shulamith Koenig was escorted to the podium.
Руководитель обсуждения: г-н Хайнц Кёниг, Федеральное управление метрологии (БЕВ) (Австрия)
Moderator: Mr. Heinz Koenig, Federal Office of Metrology (BEV) (Austria)
Гжа Суламифь Кёниг (Соединенные Штаты Америки) -- Исполнительный директор Народного движения за пропаганду прав человека, которое она основала в 1988 году с целью создания глобальной культуры в области прав человека.
Ms. Shulamith Koenig of the United States of America is the Executive Director of the People's Movement for Human Rights Education, which she founded in 1988 with the goal of creating a global human rights culture.
В связи с этим гжа Кёниг неустанно и успешно трудилась с целью провозглашения Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в области прав человека и после этого поддерживает Десятилетие через проведение семинаров более чем в 60 странах для содействия критическому осмыслению пропаганды прав человека в качестве стратегии человеческого, социального и экономического развития.
To that end, Ms. Koenig worked tirelessly and successfully to have the United Nations declare a Decade for Human Rights Education, and has since supported the Decade through the organization of workshops in over 60 countries to promote critical thinking about human rights education as a strategy for human, social and economic development.
Совсем недавно гжа Кёниг выступила инициатором проекта <<Города прав человека>>, который поддерживается Программой развития Организации Объединенных Наций и в рамках которого 30 городов превратятся в города прав человека, 500 молодых общественных руководителей будут подготовлены в качестве пропагандистов прав человека, что будет способствовать укреплению демократии как системы для обеспечения прав человека.
Most recently, Ms. Koenig initiated the Human Rights Cities project, which is supported by the United Nations Development Programme and will develop 30 human rights cities and train 500 young community leaders as human rights educators, thereby strengthening democracy as a delivery system for human rights.
E/2005/NGO/21. 23 июня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке НДОПЧ представило документ по вопросу о создании на национальном и международном уровнях благоприятных условий для обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также о важнейшем значении устойчивого развития; с заявлением выступил также активный член движения Шуламит Кёниг.
PDHRE presented a paper on the theme of creating an environment at the national and international levels that would be conducive to generating a full and productive employment and decent work for all as well as valuing sustainable development and a statement was made by active participant Shulamith Koenig, United Nations Headquarters, New York, 23 June.
Премии были вручены г-же Энрикете Эстеле Барнес де Карлотто (Аргентина), Группе управления проектом по защите семей (Иордания), г-же Суламифи Кёниг (Соединенные Штаты Америки), Западноафриканской сети женских организаций за мир Союза стран бассейна реки Мано, г-ну Дэн Пуфану (Китай) и г-ну Сержиу Виейре ди Меллу (Бразилия) (посмертно).
The prizes were awarded to Ms. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto (Argentina), the Family Protection Project Management Team (Jordan), Ms. Shulamith Koenig (United States of America), The Mano River Women's Peace Network of West Africa, Mr. Deng Pufang (China) and Mr. Sergio Vieira de Mello (Brazil) (posthumous).
15. После заявления заместителя Председателя (Египет) с тематическими докладами выступили: советник Американского университета в Каире и бывший министр высшего образования, научных исследований и технологий Египта Амр Эззат Салама, руководитель отдела технического и профессионального образования и подготовки и рынков труда Германского общества международного сотрудничества (Германия) Андреас Кёниг, заместитель исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки (ЭКА) Абдалла Хамдок, а также учредитель и председатель совета управляющих организации <<Образование для занятости>> Рон Брудер.
15. Following a statement by the Vice-President (Egypt), presentations were made by: Amr Ezzat Salama, Counsellor, American University in Cairo and former Minister for Higher Education, Scientific Research and Technology, Egypt; Andreas Koenig, Head of Section, Technical and Vocational Education and Training and Labour Markets, German Society for International Cooperation Germany; Abdalla Hamdok, Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA); and Ron Bruder, Founder and Chair, Education for Employment Foundation.
И еще он сказал, что этот Кёниг ждет не дождется, когда ты покинешь Берлин на каком бы то ни было виде транспорта.
How anxious this Koenig was for you to leave Berlin one way or the other.
Кёниг нуждался в дополнительном персонале, если производство пластмассы будет запущено до открытия Выставки.
Koenig needed more support staff if the plastics exhibits were to be ready before the Exposition opened.
Да, конечно, Кёнигу, оглушенному огромным перечнем имен, дат и событий, придется капитулировать.
Oh, yes! Koenig would be convinced, the instant a barrage of names, dates, and activities was rattled off to him.
Конечно. Кёниг поймет всю логичность такого подхода Хаукинза к делу, от которого зависят его судьба и состояние.
Koenig would certainly see the logic of this approach; it was the absence of it that had guaranteed his fortunes.
Медленно поднявшись со скамеечки, Кёниг заговорил язвительно, с нескрываемой враждебностью:
Koenig rose slowly from the milking stool, a second flatus loudly proclaiming his ascent. He spoke with quiet, intense hostility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test