Translation for "кюр" to english

Кюр

• cure

Translation examples

cure

c) Заявление г-на Кюре о пересмотре решения № 687 Административного трибунала - Кюре против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
(c) Application of Mr. Cure for a review of Administrative Tribunal Judgement No. 687 - Cure v. the Secretary-General of the United Nations.

Советники: Г-н Патрис Южен Кюре
Advisers: Mr. Patrice Eugène Cure

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ; И № 687: КЮРЕ ПРОТИВ ГЕНЕРАЛЬНОГО
UNITED NATIONS; NO. 687: CURE AGAINST THE SECRETARY-

Вместе с тем "Медикросс" и "Прайм кюр" ориентируются на различные категории конечных потребителей: "Прайм кюр" оказывает услуги в основном потребителям с низкими доходами, тогда как "Медикросс" - лицам со средним и высоким уровнем доходов.
Medicross and Prime Cure have, however, targeted different types of end consumers, with Prime Cure focusing mainly on low-income consumers and Medicross on middle-to-high-income consumers.

32. Помимо "Медикросс" и "Прайм кюр", на данном рынке действует еще всего лишь одна крупная компания, а именно "Кэркросс". "Кэркросс", как и "Прайм кюр", ориентируется в основном на лиц с низкими доходами.
32. Apart from Medicross and Prime Cure, there is only one other market participant of significant size active in this area, namely Carecross. Carecross, like Prime Cure, focuses on low-income consumers.

В настоящее время этот кодекс рассматривается КЮРЕ и ожидается его утверждение комиссией до конца 1996 года.
The Code is currently being reviewed by CURE and is expected to be adopted by it before the end of 1996.

33. Комиссия установила, что компания "Прайм кюр" располагает хорошими возможностями для обслуживания этого низового сегмента рынка, поскольку она уже работает с потребителями, имеющими низкие доходы, и что "Медикросс" выступает потенциальным конкурентом "Прайм кюр" в обслуживании этих потребителей.
33. The Commission found that Prime Cure is well positioned to service the bottom segment of the market, since it already targets low-income consumers and that Medicross is a potential competitor for Prime Cure in servicing those consumers.

Само создание КЮРЕ привело к увеличению числа и развитию различных многорасовых организаций и движений.
The establishment of CURE has itself led to the growth and development of a variety of multiracial organizations and movements.

15. Комитет рассмотрел заявление г-на Кюре на своем закрытом заседании 13 июля 1995 года.
15. The Committee considered the application of Mr. Cure at its closed meeting held on 13 July 1995.

Да, мсье кюре.
Agreed? - Yes, Monsieur Le Cure.

- Ты поговорил с кюре?
You spoke to Mr. The cure? Yes.

Дорогая, извините меня, но господин кюре говорил...
Excuse me dear friend, the curee is asking for me.

Мадам, Вы были когда-нибудь в Ла Кюр?
Madame, have you ever been to La Cure before?

Я бы хотел, чтобы вы поговорили с господином кюре.
Dear friend, I'd like you to meet the curee...

В лечебницу возле швейцарской границы, неподалеку от Ла Кюр.
A sanitarium near the Swiss border, near La Cure.

Злые духи знают о моём крещении. моя крёстная не признала моего крещения потому что кюре держал молитвенник вверх ногами, вот так.
The evil spirits know that at my baptism. my godmother poisoned the holy water because the cure held his breviary upside down.

Но у него была Тереза и память о кюре.
But he had Therese, and his memory of the Cure’s face.

Он посмотрел на кюре, как и Тереза, и улыбнулся.
He looked at the Cure, as Therese was doing, and smiled.

Но они еще не дошли до перекрестка, о котором говорил кюре.
He and Therese were not yet at the crossroads of which the Cure had spoken.

И день, когда старик-кюре оглянулся на него с двуколки и улыбнулся.
The day when the old Cure, looking back at him from the tumbril, had smiled.

Говорите, говорите в присутствии господина кюре, — вы знаете, он мой руководитель.
Speak, say what you mean, before monsieur le cure; you know he is my director.

Кюре никто не помешал, он проник через окно в замок и нашел тела своих друзей.
They did not drive the Cure away; he got in through a window and found the bodies of his friends.

— Вручите свои страдания Господу перед алтарем, сын мой, — тихо сказал кюре. — Вы будете одни.
"Take your trouble to God before the altar, my son," said the Cure. "You will be alone.

В перерыве к Ликолю подошел местный кюре и спросил, верует ли он в Господа нашего Иисуса.
During the break in proceedings the local cure approached Licolle and asked if he believed in our Lord Jesus Christ.

Кюре, возвращаясь с фермы в сопровождении спутника, увидел дым горящего замка и бросился туда.
The Cure, returning home with a companion from the farm, had seen the smoke from the burning chateau, and had run there.

Кюре не поднимал глаз, ожидая, когда молодой человек заговорит. «Послушница, — хрипло вырвалось наконец у Шарля. — Она еще только послушница».
There was a long pause, and the Cure, waiting for the younger man to speak, still did not look up. "A novice," said Charles at last.