Translation examples
Кэтрин Бертини
Catherine Bertini 2003-2005
Кэтрин Петерс (жен.)
Catherine Peters (F)
Кэтрин Шевлин Пирс
Catherine Shevlin Pierce
Кэтрин Карр-Кольке
Catherine Karr-Colque
Кэтрин Верту, Кэтрин Норрингтон, сестра Кэтрин, а как вас звать теперь?
Catherine Vertue, Catherine Norrington, Sister Catherine and now?
Доктор, это Кэтрин. Кэтрин, это доктор Маркус.
Doctor, this is Catherine, Catherine, Dr. Markus.
Кэтрин на станции.
Catherine's onboard.
Кэтрин, не надо...
Catherine, don't...
Кажется, Кэтрин милая.
Catherine seems nice.
Кэтрин, он возвращается.
Catherine, he's back.
Далее леди Кэтрин заметила:
Lady Catherine then observed,
Леди Кэтрин, казалось, была довольна.
Lady Catherine seemed pleased.
Леди Кэтрин минуту поколебалась, но потом сказала:
Lady Catherine hesitated for a moment, and then replied:
Леди Кэтрин, по-видимому, решила уступить.
Lady Catherine seemed resigned.
— Леди Кэтрин, мне больше нечего вам сказать.
Lady Catherine, I have nothing further to say.
Сестру погибшей, Кэтрин, удалось разыскать не сразу.
They had difficulty in locating the sister, Catherine.
Совсем в ином роде были сообщения Кэтрин и Лидии.
Catherine and Lydia had information for them of a different sort.
Леди Кэтрин также поднялась, и они пошли обратно.
Lady Catherine rose also, and they turned back.
– Ты же по нему с ума сходила когда-то, – заметила Кэтрин.
"You were crazy about him for a while," said Catherine.
Рыжая Кэтрин уселась на диван рядом со мной.
The sister Catherine sat down beside me on the couch.
— Ах, Кэтрин, Кэтрин, — сказала Старлинг.
"Catherine, Catherine," Starling said.
– Правда, Кэтрин? – спросила Марита. – Конечно, – сказала Кэтрин.
"Did you, Catherine?" Marita asked. "Of course I did," Catherine said.
Сокращенно от Кэтрин.
Short for Catherine.
Девственница Кэтрин!
The Virgin Catherine.
Кэтрин растерялась.
Catherine hesitated.
– Это из-за Кэтрин?
Is this about Catherine?
– прошептала Кэтрин.
murmured Catherine.
Выступая в одном из подкомитетов конгресса в апреле 1997 года, директор БСТ Кэтрин Эйбрахем по поводу рекомендации Комиссии Боскина о том, чтобы в ИПЦ проводилась концепция ИСЖ, заявила следующее13:
and in testimony to a Congressional subcommittee in April 1997, Commissioner Katharine Abraham responded to the Boskin Commission's recommendation that the CPI establish a COLI objective by saying:
Мне жаль, Кэтрин.
I'm sorry, Katharine.
А Кэтрин Клифтон?
Or Katharine Clifton?
Офис Кэтрин Паркер.
Katharine Parker's office.
Я - Кэтрин Паркер.
I'm Katharine Parker.
- Кэтрин, все хорошо.
Katharine, it's OK.
Её зовут Кэтрин.
Her name's Katharine.
Кэтрин! Кэтрин! Мне надо выйти с вашей стороны.
Katharine, Katharine, I need to get out your side, quickly.
Здравствуйте. Кэтрин Арчер, пожалуста.
Katharine Archer, please.
Познакомьтесь с Кэтрин Причард.
Meet Katharine Prichard.
- "К" это Кэтрин.
- K... is for Katharine.
— Нет, — ответила Кэтрин.
Katharine said, ‘No.’
Кэтрин не ответила.
Katharine said nothing.
Кэтрин разглядывала его.
Katharine watched him.
— Кэтрин, ты злишься.
‘Katharine, you’re angry.’
Кэтрин посмотрела на нее.
Katharine looked at her.
— Да, — согласилась Кэтрин.
Katharine said, ‘Yes.’
Кэтрин была застигнута врасплох.
Katharine was taken by surprise.
— Уильям… — произнесла Кэтрин.
Katharine said, ‘William – ’
Кэтрин поднялась в холл.
Katharine was in the hall again.
Чаевые Кэтрин окупились.
Katrine's tip paid off.
Кэтрин, вы не против?
Katrine, do you mind?
Да, Кэтрин рассказывает мне обо всем.
Yeah, Katrine tells me everything.
Я муж и адвокат Кэтрин.
I'm Katrine's husband and her lawyer.
Как только Кэтрин исполнилось тринадцать, она превратилась в настоящую корову.
The moment Katrin was thirteen she turned into an utter cow.
Если бы я не знала, что прежняя Кэтрин все еще существует, если бы не верила, что однажды она станет сама собой, я бы прогнала ее вон еще несколько месяцев назад.
If it wasn’t for the fact that I know the old Katrin’s still in there, and have faith she’ll re-emerge some day, I’d have chucked her out months ago.’