Translation for "кэйдзо" to english

Кэйдзо

• keizo

Translation examples

keizo

Кэйдзо Такеми, Япония
Keizo Takemi, Japan

Выступление премьер-министра Японии Его Превосходительства г-на Кэйдзо Обути
Address by His Excellency Mr. Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министр Японии Его Превосходительство г-н Кэйдзо Обути.
H.E. Mr. Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, addressed the General Assembly.

Токийский форум был организован в августе 1998 года по инициативе бывшего в то время премьер-министром Японии г-на Рютаро Хасимото, и доклад Форума был представлен нынешнему премьер-министру Японии г-ну Кэйдзо Обути.
The Tokyo Forum was organized in August 1998 at the initiative of the then Prime Minister of Japan, Mr. Ryutaro Hashimoto, and the report of the Forum was submitted to the current Prime Minister of Japan, Mr. Keizo Obuchi.

Кроме того, при предоставлении денежной компенсации тогдашние премьер-министры (а именно Рютаро Хасимото, Кэйдзо Обути, Ёсиро Мори и Дзюнъитиро Коидзуми) от имени правительства направляли непосредственно каждой бывшей "женщине для утех" подписанное письмо с извинениями и выражением глубокого сожаления.
In addition, when the atonement money was provided, the then-Prime Minister (namely PM Ryutaro Hashimoto, PM Keizo Obuchi, PM Yoshiro Mori and PM Junichiro Koizumi), on behalf of the Government, sent a signed letter expressing apologies and remorse directly to each former comfort woman.

272. Касаясь регионального сотрудничества, гн Сато заявил, что по предложению бывшего премьер-министра Японии Кэйдзо Обути, с которым тот выступил на саммите Японии и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в ноябре 1999 года, Япония устроила в апреле 2000 года в Токио Региональную конференцию по вопросам борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов, в которой приняло участие 17 стран.
272. In connection with regional cooperation, Mr. Sato said that in response to the proposal made by former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi at the Summit Meeting of Japan and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in November 1999, Japan had held the Regional Conference on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships at Tokyo, in April 2000, in which 17 countries had participated.

Имею честь настоящим препроводить официальный документ, озаглавленный "Токийская программа действий" и принятый на второй Токийской международной конференции по развитию Африки, которая была организована правительством Японии, Организацией Объединенных Наций и Всемирной коалицией в интересах Африки и состоялась в Токио 19-21 октября 1998 года (см. приложение I), а также текст заявления, с которым премьер-министр Японии Кэйдзо Обути выступил на открытии Конференции (см. приложение II).
I have the honour to transmit herewith the official document entitled "The Tokyo Agenda for Action", adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development, which was organized by the Government of Japan, the United Nations and the Global Coalition for Africa and held at Tokyo from 19 to 21 October 1998 (see annex I), as well as the opening address by the Prime Minister of Japan, Keizo Obuchi, at the Conference (see annex II).

Где же Кэйдзо?
Where's Keizo?

Это не Кэйдзо?
Isn't that Keizo?

А ты, Кэйдзо?
What about you, Keizo?

Кэйдзо пришёл, отец.
Keizo has just come, Father.

Кэйдзо, посмотри на неё.
Keizo, look at her.

Угощайся, это Кэйдзо послал.
Have one - from Keizo.

Кэйдзо Каниэ и Бунта Сугавара
Keizo Kanie Bunta Sugawara

Кэйдзо встретил вас в Осаке?
Did Keizo meet you at Osaka?

Кэйдзо тоже встретит вас в Осаке.
Keizo will meet you at Osaka, too.

Но ведь тогда Кэйдзо не успеет?
Then Keizo won't be in time, will he?