Translation examples
Кыш, чтоб ты сдохла, кыш!
Shoo, God damn thee, shoo!
- Уйдите с дороги, уйдите, кыш, кыш!
Go on. Shoo. Shoo.
- Кыш, кыш, проклятые, ишь, лазейку нашли.
- Shoo, shoo, dog on you, just have found a hole.
Эй, кыш, крыса!
Hey, shoo, rat!
Ладно, идем, кыш.
OK, come on now, shoo.
- Давай, кыш. - Я серьезно.
Hey, come on, shoo.
Кыш, муха, не мешай
Shoo fly, don't bother me
И вы тоже, кыш.
Go on. And you, shoo.
Муулш, размахивая руками, завопил: – Кыш! Кыш!
Muulsh waved his arms and shouted, "Shoo! Shoo!"
— Кыш! — закричала Аглая слабым голосом. — Кыш, вы, проклятые!
“Shoo!” Aglaya called out in a weak voice. “Shoo, you cursed brutes!”
- Грязные твари… кыш!
Filthy things … shoo!
Феба не стала просить прощения. — Кыш, птичка! — скомандовала она. — Давай, давай! Кыш! Не тут-то было.
Phoebe was in no mood to indulge its tantrum. "Shoo, birdie!" she told it. "Go on, damn you! Shoo!"
Она слышит, как Додо говорит: — Кыш!
She hears Dodo say, “Shoo!
Кыш! Вон из моей спальни!
Shoo! You’re all in my bedroom!
- Кыш! - громко сказал мистер Дарсли.
‘Shoo!’ said Mr Dursley loudly.