Translation examples
г-н Мартин Кхор, Исполнительный директор, Центр "Юг"
Mr. Martin Khor, Executive Director, South Centre
88. Мартин Кхор сосредоточил внимание на определении дискуссии, ведущейся сегодня вокруг глобализации.
88. Martin Khor focused on defining the current debate on globalization.
Г-н Мартин Кхор, "Сеть стран третьего мира" (СТМ), Пенанг, Малайзия
Mr. Martin Khor, Third World Network (TWN), Penang, Malaysia
Свыше 15 000 из них получили временное убежище вокруг месторасположения группы ЮНАМИД в Кхор Абече, где Миссия предоставляла им ограниченную помощь.
More than 15,000 of them sought temporary shelter around a UNAMID team site in Khor Abeche, where the Mission was providing limited assistance.
* д-р Эми Кхор, Старший парламентский секретарь по окружающей среде и водным ресурсам, мэр Юго-Западного совета общинного развития и Председатель комиссии по надзору инициативы "REACH" (имеет два дополнительных портфеля).
Dr Amy Khor, Senior Parliamentary Secretary for Environment and Water Resources, Mayor of South West CDC and Chairperson of REACH Supervisory Panel (2 additional portfolios).
Мартин Кхор отметил, что ВТО должна разрабатывать более инклюзивные, учитывающие всеобщие интересы и транспарентные методы обсуждения и принятия решений, в которых все члены организации имели бы возможность принять участие и внести свои предложения.
Martin Khor submitted that WTO needs to develop more inclusive, participatory and transparent methods of discussion and decision-making, in which all members are fully enabled to participate and make proposals.
Столкновения между СВС и ОАС/Минни Минави в Шангил Тобайя и Дар-эс-Саламе в Северном Дарфуре и в Кхор Абече в Южном Дарфуре вспыхнули в начале декабря и продолжались весь январь и февраль 2011 года.
Fighting between the SAF and the SLA Minni Minawi in Shangil Tobaya and Dar el Salaam in North Darfur, and in Khor Abeche in South Darfur, began early in December and continued throughout January and February 2011.
— Нет! — взревел тот, словно раненый медведь. — Не было и не будет мира между племенами Кхор и Котх.
"No!" roared Bragi. "There can be no peace between Khor and Koth.
Я уже рассказал вам о разрушении Тхугры, скоро такая же участь постигнет и Кхор, и Котх.
I have told you of the destruction of Thugra. So it will be with Khor;
Подымите мечи, мужчины племени Кхор, — те из вас, которые пойдут со мной к Черному Городу.
Draw your swords, all men of Khor who will follow me to Yugga!
Мы отправились в путь на юг, четыре тысячи воинов племени Котх и пять тысяч Кхоров.
Southward we marched, four thousand men of Koth, five thousand of Khor.
Затем в комнату ворвался Гхор, а за ним и другие жаждущие крови Котхи и Кхоры.
Then up into the chamber came Ghor the Bear, bellowing and terrible, and after him the killers of Khor and of Koth, thirsting for blood.
— Я пойду за Исау-Железной Рукой в страну Ягг, если племя Кхор согласится на перемирие до нашего возвращения!
I will follow Esau Ironhand to Yugga, if the men of Khor will agree to a truce until our return.
Я взял с собой четверых лучших стрелков — Тхаба-Быстроногого, Скела-Сокола и двух воинов из племени Кхор.
I got upon the craft with four of the best marksmen of the combined horde--Thab the Swift, Skel the Hawk, and two warriors of Khor.
— Забудьте про Кхоров! — крикнул я. — Вы заботитесь о чувствах своих женщин, а в это время тысячи женщин — и ваши среди них — страдают от издевательств и пыток крылатых дьяволов на проклятой скале Ютхла!
"Forget the men of Khor!" I cried passionately. "You would spare the feelings of your women--yet thousands of your women suffer the tortures of the damned on the ebon rock of Yuthla!
— Это ты! — воскликнул я. — Вот уж не думал, что ты оклемаешься после такого ранения. — Ничего, нас, Кхоров, трудно вогнать в могилу, — засмеялся он. — Так что ты делаешь среди этих псов Котхов?
I had not dreamed you survived those awful wounds." "We men of Khor are hard to kill!" he laughed joyously, throwing his arms about me in a bear-like embrace. "What are you doing among the dogs of Koth?
Впервые в истории Гура два города — Котх и Кхор — заключили мир и поклялись друг другу в вечной дружбе. Теперь два племени, вместо того, чтобы воевать одно с другим, вместе сражались против враждебных сил природы и добывали себе пищу на охоте.
Now, for the firest time, there is peace between the cities of Khor and Koth, which have sworn eternal friendship to each other; and the only warfare is the unremitting struggle waged against the ferocious wild beasts and weird forms of animal life that abound in much of the planet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test