Translation examples
Я Куэйд, Даглас Куэйд.
Now I'm Quaid. Douglas Quaid.
Может Рэнди Куэйд.
Randy Quaid, maybe.
Точно, Рэнди Куэйд.
Yeah, Randy Quaid.
- Куэйд, иди сюда!
Quaid, get over here!
Входите, миссис Куэйд.
Come in, Mrs. Quaid.
Я не Куэйд.
My name is not Quaid.
Я опять засёк Куэйда.
I got Quaid again.
- Что чушь, мистер Куэйд?
- What's bullshit, Mr. Quaid?
Люди умирают, Куэйд. Стой!
People are dying, Quaid!
- Какие новости о Куэйде?
Any news of Quaid?
Во взгляде Куэйда было что-то гипнотическое.
Quaid was staring at him almost hypnotically.
Нет, Куэйд не посмеет, подумал он.
Then he thought: Quaid wouldn’t dare.
Куэйд доживет до утра.
Quaid would live ‘til morning.
Куэйд заказал двойкой бренди.
Quaid ordered a double brandy.
Куэйд скривился с нескрываемым презрением.
Quaid’s lip curled with unrestrained contempt.
Внезапно Куэйд запнулся: красноречие оставило его.
Quaid’s loquaciousness deserted him suddenly.
Вместо этого Куэйд переспросил: - Чем мы рискуем?
“What do we risk?” Quaid repeated the question.
- У меня есть несколько великолепных фотографий, - сказал Куэйд.
“I’ve got some wonderful photographs,” Quaid said.
Теперь до Стива, наконец, дошло, что Куэйд шутить изволит. Он выдавил смешок, в то время как физиономия самого Куэйда оставалась бесстрастной.
Face down, a B.” Oh, it was a joke. Quaid was being witty. Steve attempted a laugh, but Quaid’s face remained unmoved by his own attempt at humour.