Translation for "куфия" to english

Куфия

noun

• keffiyeh
• kefia

Translation examples

keffiyeh noun

Куфия приближается на 9 часов.
Keffiyeh approaching our 9:00.

Также как куфия шейха заслоняет его лицо от камеры.
Just like that Sheik's keffiyeh obscuring his face from the camera.

Нет, просто в наши дни куфия - это страшный символ.
Sorry, but nowadays, a keffiyeh headdress is a symbol, a scary symbol...

Там даже есть саудовский принц, но его куфия выдаёт.
There is a Saudi prince in there, but the keffiyeh is a dead giveaway.

На нём куфия, но нижние углы он заправил под обруч.
He's wearing a keffiyeh, but he has the bottom corners tucked into his headband.

Когда я снял его куфию, я увидел,что это просто ребенок не старше 18 лет.
When I pulled off his keffiyeh, I could see it was just a kid, no more than 18.

Оставалось только переодеться, покрыть голову и лицо куфией и уйти.
He left the uniform behind, covered his head and face with a keffiyeh and went outside.

Он отбросил уголок куфии, защищавший рот и нос от солнца.
He dropped the corner of his keffiyeh, which had protected his mouth and nose from the sun.

На нем красовались форма полковника легиона и кожаные сапоги, голову и лицо скрывала куфия.
He was wearing the uniform of a Legion colonel with leather boots, but his head was covered and his features were hidden by a keffiyeh.

Гарден заметил, как капелька пота появилась из-под куфии на голове Хамада, скатилась по лбу и дальше, вдоль носа.
As Gurden watched, a drop of sweat appeared under Hamad's checked keffiyeh, crossed his forehead, and rolled down beside his nose.

В комнату ворвались люди с лицами, закутанными арабскими платками-куфиями, поливая ливанских бизнесменов из «калашниковых». В считаные мгновения зал стал ареной кровавого побоища.
Men clad in keffiyehs charged in, aiming their Kalashnikovs at the Lebanese businessmen. Within moments, the room had turned into a tableau of carnage.

Он одевался, как бедуины Сирта, прикрывая куфией голову и рот, но при этом носил сапоги из блестящей коричневой кожи поверх турецких панталон.
He dressed like the bedouins of Sirte, with a keffiyeh around his head and in front of his mouth, but wore shiny brown leather boots over Turkish-style trousers.

Несколько человек в камуфляже, некоторые с куфиями на голове, окружили полукругом своего смуглого главаря, который стоял спиной к камере реактора.
A semicircle of men, also dressed in fatigues and khakis, some with checked keffiyehs, stood about an olive-skinned man who had his back to the base of the target chamber.

Водитель, судя по всему пакистанец, был в арабском платке-куфие из ткани в белую и красную клетку, похожей на скатерть из второсортного итальянского ресторана.
The man, evidently a Pakistani, wore a local-style keffiyeh of white-and-red checked fabric, like the tablecloth of an old-fashioned Italian restaurant, and rattled off one sales pitch after another.

— О, это было нетрудно, — ответил эль-Кассем. — Если распустить завязки куфии, расправить ее на груди и идти с низко опущенной головой, то становишься похож на одну из ваших вдов.
‘Oh, it is not difficult,’ said El Kassem. ‘If you remove the rope from your keffiyeh, wrap it around your shoulders and walk with your head down, you look like one of their widows.’

Чуть раздвинув веки, телохранитель смотрел на картину кровавого побоища, на расхаживающих по залу людей, укутанных в куфии. Из участников совещания в живых остался лишь тот, кто называл себя Россом Маккиббином. Оглушенный неожиданностью случившегося, парализованный страхом, он стоял, озираясь по сторонам. Один из убийц грубо натянул американцу на голову брезентовый мешок грязно-коричневого цвета, после чего нападавшие гурьбой высыпали на лестницу, уводя своего пленника с собой.
Through slightly parted eyelids, he took in the carnage in the room, the awful swagger of the keffiyeh-clad assailants. The man who called himself Ross McKibbin alone had not been shot, and, as he stared, evidently paralyzed by horror and disbelief, the gunmen roughly slammed a mud-colored canvas hood over his head. Then they hustled the startled American away, swarming back down the stairs.