Translation for "куфе" to english

Куфе

• kufe
• kufa

Translation examples

kufa

Например, сообщалось о том, что из-за некоторых культурных традиций женщины становятся жертвами ВИЧ/СПИДа ввиду существования таких обычаев, как <<очищение>> жены (кулова куфа), организованное массовое изнасилование (гвамула) и наследование жены (чоколо).
For example, it was reported that some cultural practices expose women to sexually transmitted diseases including HIV/AIDS in practices such as wife cleansing (kulowa kufa), organised mass rape (gwamula) and wife inheritance (chokolo).

26. Большинство университетов в центральной и южной частях страны расширяют свои помещения, о чем свидетельствуют, в частности, строительство новых общежитий в Дияле и в Куфе (мухафаза Наджаф) и открытие новых университетов в Кербеле и Тикаре, что обусловлено стремлением к удовлетворению растущего спроса.
26. Most universities in the centre and south are expanding their facilities, including the building of new campuses in Diyala and Kufa, in the Najaf governorate, and new universities are opening in Kerbala and Thi-Qar so that they can better cater to the increasing demand.

Традиционные практики в сфере половых отношений, например, кучотса фумби (очищение), купита куфа (очищение после смерти), купимбира (девочку отдают в качестве оплаты долга), чоколо (наследование жены) и фиси (гиена), унижают достоинство женщин и ущемляют их права на репродуктивное здоровье, а также подвергают их опасности заражения ВИЧ-инфекцией и заболеваниями, передаваемыми половым путем.
12.15.2 Sexual intercourse -related practices such as Kuchotsa fumbi (removing dust), kupita kufa (cleansing death), kupimbira (giving a girl child as payment for credit), chokolo (wife inheritance), and fisi (hyena) both demean and harm the reproductive health rights of women; and expose them to HIV infection and sexually transmitted diseases.

До сих пор существуют такие культурные виды практики, как <<кучотса фумби>> (очищение), то есть приобщение к половому акту; <<гвамула>> (допускаемое обществом изнасилование), как обряд перехода юношей в категорию мужчин, совокупление отца с его дочерью до определения приданого невесты (<<лобола>>); <<кулова куфа>> (очищение после смерти), когда другого мужчину просят вступить в половую связь с вдовой для того, чтобы очистить ее и клан от смерти после гибели мужа; <<чоколо>> или наследование жены, когда родственники умершего мужчины наследуют его вдову в качестве жены; <<фиси>>, когда мужчина тайно поддерживает половую связь с женщиной во время инициации ее к половой жизни или же когда муж отказывается завести детей; "кусунга мвамуна>> или поддержание нормального настроения мужа во время временного отсутствия жены, когда выбирается женщина (как правило, младшая сестра жены) для того, чтобы она жила с этим мужем и ухаживала за ним, а он не ходил по другим женщинам; <<кухаха>>, то есть обручение с маленькими девочками из бедных семей; <<кухахаза>>, тенденция мужчин к тому, чтобы вступать в половую связь с женщинами в том положении, которое свидетельствует о его господстве, и под предлогом получения удовольствия; <<кутенга мвана>>, передача ребенка во время процесса очищения на попечение мужа или другого мужчины во время его отсутствия после первого вступления жены в половую связь спустя 3 месяца после рождения ребенка; <<чимвамае>>, то есть обмен женами и мужьями.
Incest by a father who has sexual intercourse with his daughter before determining "lobola" or bride price. "kulowa kufa" (cleansing death) another male is asked to have sexual intercourse with the widow to cleanse her and the clan of death after the death of her husband. "Chokolo" or wife inheritance where a deceased man's relatives inherits the widow as his wife. "Fisi" (hyena) a man will secretly have sexual intercourse with the women during initiation or when a husband fails to procreate without consent. "kusunga mwamuna" or keeping the husband happens during the temporary absence of the wife, a woman is selected (usually the wife's younger sister) to live with the husband and take care of him, in order to prevent him from going to other women. ""kuhaha" betrothal of little girls from poor parents. kuhahaza", the tendency of men to have sexual intercourse with women in a manner that demonstrates their dominance and under the pretext of seeking pleasure.

– Куфа, – сказал я. – Он убит.
'Kufa,' I told him. 'Dead.'

– Куфа! – с улыбкой подтвердил и Друпи.
'Kufa!' Droopy said grinning.

– Куфа! Мертв! – сказал М'Кола, придав этому слову такую выразительность, что оно прозвучало, как выстрел. – Ндио! Куфа!
'Kufa!' M'Cola said, making the word for dead almost explosive in its force. 'N'Dio! Kufa!'

– Куфа! – повторил М'Кола. Мы снова пожали друг другу руки и полезли дальше.
'Kufa!' M'Cola repeated and we shook hands again before we went on climbing.

Али был убит в Мекке в 658 году и, по мнению большинства историков, похоронен в городе Куфа в Ираке.
Ali was murdered in Kufa in 661, and, according to most historians, buried in Najaf in Iraq.