Translation for "кутюрье" to english

Кутюрье

noun

• couturier

Translation examples

couturier noun

Таков плод фантазии кутюрье.
Something of a fantasy of a couturier.

Валентино - последний настоящий кутюрье.
Valentino is the last couturier. He's the real thing.

Я хочу снова увидеть доктора Кутюрье.
I want to see Dr. Couturier again.

Копирайтер, бухгалтер Кутюрье в диско-трэш-бутике!
AD EXECS, ACCOUNTANTS. COUTURIERS TO DISCO TRASH.

Туфли от лучшего кутюрье из Милана.
The shoes were designed by the top couturier in Milan.

Ты думаешь, он заслужил? Французы платят великому кутюрье долларами!
You think he earned this French are paying US dollars to our "famous couturier"!

Пришивал поддельные девственные плевы мусульманским цыпочкам, назвал сам себя Кутюрье в аргентинском паспорте.
Sewed fake hymens on Muslim chicks, called himself Couturier on an Argentinean passport.

Ну, поскольку я не кутюрье, то могу предположить, что вы хотите увеличить чувствительность точки G.
Well, since I'm not a couturier, I assume you're here for a G-spot amplification.

Думаю, что успешное прекращение карьеры Джейми Гамба в качестве кутюрье доставило вам удовольствие, потому что вы посчитали, что отец был бы вами доволен.
I think your success in putting an end toJame Gumb's career as a couturier... pleased you most because you could imagine your father being pleased.

-знаете, он так много говорит, что он великий кутюрье но, в его наряде не было вкуса он выпустил престранное комбинированное блюдо то есть рифленые ножки рифленые ножки были престранными для меня я думаю, тем не менее - у него было
You know, he's basically telling you that he's a grand couturier. Well, the reality is he has no taste. He comes out with the oddest...

Может быть, поэтому некоторые кутюрье и назначают бешеные цены?
Is that why some couturiers get such high prices?

Кутюрье уселся на место, смачно хлопнул меня по плечу и заорал: «Ну, как дела?
Then the couturier came and sat down again, giving me a big slap on the shoulders, screaming: ‘You all right?

Влажно зализанные черные волосы, высокие скулы, пухлые красные губы, узкая талия: тело бойца в облегающих шелках, изготавливаемых кутюрье в месяц стежок.
Sweat-spiked black hair, high cheekbones, full red lips, narrow waist: a warrior’s body held in a sheath of silk that had taken master couturiers a month to stitch.

Я вдруг поняла, что, если снять с кутюрье рубашку с жабо, галстук-бант и смокинг на шёлковой подкладке и обрядить его в звериные шкуры, он будет отлично смотреться в роли первобытного тевтонца.
I suddenly realized that you needed only to take off the couturier’s frilly shirt, his tie and silk-lined smoking jacket, and cover him with animal skins: he would have been perfect in the role of a primitive Teuton.

С тех пор как знаменитая сестра Кэмпиона, Вэл, заполучила контрольный пакет акций дома моделей Папендейка, она успела выпестовать нескольких кутюрье, и Мэг Элджинбродд была одной из лучших ее находок.
Since Campion’s famous sister Val had acquired the controlling interest in the fashion house of Papendeik, she had sponsored several young couturiers, and Meg Elginbrodde was one of her most successful discoveries.

Ему показалось, что он ужасно отстал от жизни. После того как Берни ознакомился с проектами моделей готовой одежды и побеседовал со своими любимыми кутюрье, он изрядно оживился и сумел сразу же определить, что именно нужно отобрать для «Вольфа» на предстоящий год.
He felt as though he had been out of the mainstream for a long, long time. He felt more alive again after he had seen all the new ready-to-wear lines and spoken to his favorite couturiers.

«Нью-Йорк тайме» извещала: «Изабелла ди Сан-Грегорио, вдова похищенного и впоследствии убитого кутюрье, Амадео ди Сан-Грегорио...» Далее комментировались детали похищения и его трагический исход. В мельчайших подробностях описывалось ее исчезновение.
He was reading The New York Times. Isabella di San Gregorio, widow of the kidnapped and subsequently murdered couturier, Amadeo di San Gregorio' . It went on to explain once again every possible detail of the kidnapping and its eventual unhappy outcome.

В одной из самых популярных витрин располагался театр марионеток; в пьесах с разнообразными декорациями – колесный пароход на Миссисипи, турецкий гарем, парижский показ мод, куда прокрался душитель, – играли марионетки в костюмах от знаменитого кутюрье и с прическами, созданными персональным стилистом.
One of the more popular windows was a marionette theater, in which plays with diverse settings—a Mississippi paddle steamer, a Turkish harem, a Parisian fashion show stalked by a strangler—were performed by marionettes whose costumes had been designed by a celebrated couturier and whose coiffures were fashioned by their personal hair stylist.

Говорил в шутку, но сам относился к этому постулату вполне серьезно и использовал свой немалый доход на то, чтобы жить в одном из престижных районов города, одевать жену у лучших кутюрье, самому шить костюмы у дорогих портных. Эррес давал превосходные обеды, его квартира впечатляла, слуги знали свое дело.
He said it as a joke, but he privately took it quite seriously and used his ample income to make certain that he had a good address, that his wife was dressed by the best couturiers in town, as he was clothed by the best tailors, that his dinners were perfect, his home impressive, his servants orderly and well-trained.

Наверное, я потому столько работал, что не вполне был способен развлекаться, что мне было не по себе во всех этих барах и заведениях, на вечерах, организованных знаменитыми кутюрье, на ВИП-дефиле; с моей заурядной внешностью и темпераментом интраверта я имел мало шансов сразу стать королём бала. Так что за неимением лучшего я работал — и взял-таки реванш.
If I worked so hard, it was probably because I wouldn’t actually have been capable of enjoying myself; I wouldn’t have been very at ease in the bars and trendy clubs, at the parties organized by couturiers, in the VIP sections: with my ordinary physique and my introverted temperament, I had, from the outset, very little chance of being the life of the party.