Similar context phrases
Translation examples
— Один из компонентов кутина, слоя, который предохраняет от потери воды, изменил свою формулу.
One of the components in the cutin—that's the layer that protects against water loss—alters chemically from this form to this one.
Это является целесообразным по двум причинам — новый кутин лучше не только тем, что эффективнее контролирует осуществление внутритканевого обмена, но и тем, что в процессе химической реакции освобождаются две молекулы воды, которые использует растение.
Not only is the new cutin fifteen to twenty percent better at controlling transpiration, but the chemical reaction involved actually releases two molecules of water, which are then available for the plant to use.
Нападение на химический завод в Кутине вызывает очень серьезную обеспокоенность в силу возможных последствий такого нападения.
The attack on the Kutina chemical plant raises very serious concerns, owing to the possible consequences of such an attack.
С 10 по 28 сентября 2012 года хорватская компания <<Петрокемия Кутина>> впервые участвовала в программе для партнеров ОЗХО.
For the first time, from 10 to 28 September 2012, the Croatian company Petrokemija Kutina participated in the OPCW Associate Programme.
Если бы в ходе этих нападений удар был нанесен непосредственно по химическому заводу в Кутине, то количество пострадавших в этом городе исчислялось бы тысячами.
Had any of these attacks impacted the Kutina chemical plant directly, the town would have suffered thousands of casualties. 95-29115 (E) 280995 /...
35. Просители убежища размещаются в приюте при Министерстве внутренних дел, который функционирует с июня 2006 года в одном из помещений в городе Кутина.
35. Asylum-seekers are accommodated in a shelter under the aegis of the Ministry of the Interior which since June 2006 functions at a site in the town of Kutina.
С 10 по 28 сентября 2012 года хорватская компания <<Петрокемия Кутина>> впервые участвовала в программе для партнеров Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО).
From 10 to 28 September 2012, the Croatian company Petrokemija Kutina participated in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Associate Programme.
В 2009 году Хорватия отметила, что центр приема для просителей убежища в Кутине, работающих с 2006 года, полностью соответствует международным стандартам в этой области.
In 2009, Croatia indicated that the Asylum Seekers Reception Centre in Kutina, which has been operational since 2006, fully complies with international standards in the area.
Однако нерегулярные силы боснийских сербов в течение последних трех недель продолжают использовать любые благоприятные атмосферные условия в попытке разрушить завод в Кутине.
However, the Bosnian Serb irregular forces continue to use every opportunity of favourable atmospheric conditions in the past three weeks to make attempts to destroy the Kutina Plant.
37. Министерство внутренних дел заключило соглашение о сотрудничестве с хорватским Красным Крестом, так что, помимо сотрудников Министерства, в приюте в Кутине также работает персонал хорватского Красного Креста.
37. The Ministry of the Interior concluded a cooperation agreement with the Croatian Red Cross so that besides Ministry officials, Croatian Red Cross staff also work in the shelter in Kutina.
В выводах этого исследования указывается, что даже частичное разрушение некоторых производственных корпусов или складских помещений завода привело бы к весьма серьезной экологической катастрофе, жертвами которой стали бы десятки тысяч гражданских лиц, проживающих в городах Кутина, Сисак, Иванич-Град, Велика-Горица, Загреб и других городах, а токсичное облако, поднявшись из Кутины на высоту более 200 км, пересекло бы границы Республики Хорватии и достигло бы Словении, Австрии и Венгрии.
The conclusions of the study indicate that even a partial destruction of some of the plant's production or storage facilities would result in a most severe ecological disaster and would cause tens of thousands of casualties in the towns of Kutina, Sisak, Ivanic-Grad, Velika Gorica, Zagreb and elsewhere, while the toxic cloud would reach across the borders of the Republic of Croatia, over 200 kilometres from Kutina into Slovenia, Austria and Hungary.
К настоящему письму прилагается исследование возможных экологических последствий точного попадания в химический завод в Кутине, в результате которого были бы частично или полностью разрушены некоторые или все объекты, на которых используются токсичные химические вещества.
Enclosed please find a study* on the possible ecological consequences of a successful attack on the Kutina chemical plant, resulting in partial or complete destruction of some or all of the facilities employing toxic chemicals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test