Translation for "кутикулы" to english

Кутикулы

noun

• cuticle

Translation examples

cuticle noun

а) скорлупа и кутикула - нормальной формы, чистые и неповрежденные
Shell and cuticle - normal shape, clean and undamaged

Яйца класса A не подвергаются консервированию; их также нельзя мыть, чтобы не повредить скорлупу и кутикулу.
28. Class A eggs are not preserved; they are not washed in order to avoid damaging the shell and cuticle.

37. Яйца класса А не подвергаются обработке c целью их сохранения; во избежание повреждения скорлупы и кутикулы они также не подвергаются мойке и сухой чистке.
37. Class A eggs are not preserved; they are not washed or dry cleaned in order to avoid damaging the shell and cuticle.

Прижимаем кутикулу, проводим.
Smooth the cuticle, push.

Я видел твои кутикулы.
I've seen your cuticles.

Сухая кутикула, очень сухая.
Dry cuticle,very dry.

Воспользовались ножом для кутикул.
You used a cuticle pusher.

На ваших кутикулах блёстки.
Got glitter paint on his cuticles.

Вот это – нож для кутикул.
That one-- the cuticle pusher.

Это был нож для кутикул.
It was a cuticle pusher.

Твои кутикулы выглядят уже лучше.
Your cuticles look better already.

Ни кутикулы, не кортикального слоя.
No cuticle or cortex. It's synthetic.

Его кутикулы никогда не обрезались.
His cuticles have never been cut.

Видишь толстую кутикулу?
See the thick cuticle?

- Даже на этой кутикуле, которая прячется от тех, кто во всем превосходит их.
Even that cuticle hiding from his superiors.

Она молча опускает мои пальцы в теплый ланолиновый крем, потом сушит обе руки и наносит увлажнитель для кутикулы, потом отодвигает кутикулу деревянной палочкой и чистит под ногтями другой деревянной палочкой с намотанной на нее ваткой.
Silently she soaks them in warm lanolin cream, then dries both hands off and uses a cuticle moisturizer, then removes all the cuticles while cleaning under the nails with a cotton-on-wood stick.

Цвет, структура, плотность кутикулы не совпадают с волосом, обнаруженным в ране Елены Ортис.
Different color, different curl, different cuticle density from the strand in Elena Ortiz’s wound margin.

Потом Пип повела ее в маникюрный салон, и там это была Анабел, а не ее прежняя мать: Анабел велела маникюрше-вьетнамке не срезать ей кутикулы, Анабел объяснила Пип, что удаление кутикул – мошенничество: они очень быстро снова вырастают, и их опять надо удалять.
Then Pip took her for a manicure, and it was Anabel, not her old mother, who instructed the Vietnamese manicurist not to cut her cuticles, Anabel who explained to Pip that cutting cuticles was a racket, because they grew back quickly and needed to be cut again.

— Мои успехи хорошо отразятся на всем, что окружает меня, — сказал он. — Даже на этой кутикуле, которая прячется от тех, кто во всем превосходит их.
"My success will reflect well on all around me," he said. "Even that cuticle hiding from his superiors.

Он поедает их, прокалывая их наружную кутикулу своим длинным безволосым рылом, и высасывает из них соки, пока они находятся под водой.
It feeds on them by piercing their outer cuticles with its long, hairless snout and draining them of their vital juices while they are still in the water.

Руки сжимают бока Касси Райт, кончики пальцев чуть ли не соприкасаются на тонкой талии. Кутикулы не очерчены темными остатками старого автозагара.
The hands gripping, the fingertips almost meeting around Cassie Wright's little waist, the cuticles aren't outlined with old bronzer.

Рыхлый слой волос был идентичен по толщине, кроме того, размер и количество волос на единицу площади, кутикулы – все это совпадало в обоих образцах.
The medulla of the hairs were identical in thickness, and the shape and size and number per unit length of the overlapping scales of the cuticles were exactly the same in both the samples.

Если же говорить обо мне, то у меня просто отвисла челюсть, глаза полезли на лоб при виде этой обезьяньей лапы с ее темными кутикулами и грубыми пальцами, выполнявшими человеческую задачу.
As for me, I simply gaped, wide-eyed, at that monkey paw with its dark cuticles and rough digits per-forming this human task.