Translation for "кутерьма" to english

Кутерьма

noun

• mess
• topsy-turvy
• topsy-turvydom

Translation examples

mess noun

Огонь повсюду, кутерьма полная!
There's a fire outside, everything's in a mess now

Вы тут устроили хорошую кутерьму.
You make a fine mess of it.

Прошу прощения за такую кутерьму.
I'm sorry it's become such a mess.

С этими родственниками такая кутерьма...
It's just been such a mess with my folks ...

Главный адвокат по всей этой кутерьме.
I'm the lead attorney on this mess.

Я устроила из этого такую кутерьму.
I really have made a mess of this.

Здесь такая кутерьма, все её ищут.
It's a mess here, with everyone looking for her.

Ты - не герой в этой шедевральной кутерьме.
You are not the hero in this mess-terpiece.

Мы оба знаем, нас ждёт жуткая кутерьма.
We both know what a mess this is gonna be.

Если мы уедем сейчас, то вся эта кутерьма было бы зря.
If we leave now, all of this mess would've been for nothing.

Какая кутерьма поднялась бы.
What a mess that would have been.

В мире стояла такая кутерьма.
The world was in too much of a mess.

Иначе тебя ждет сущая кутерьма.
Otherwise you’d be in a hell of a mess.

Я та, кто начала всю эту долбанную кутерьму.
I'm the one who started this entire fucking mess.

А теперь мне приходится разбираться во всей этой кутерьме!
Now I'm the one trying to clear up the mess.'

- Какую же глупую кутерьму я затеяла! - сказала она.
"What a stupid mess I've made of things," she said.

— А ты знаешь, что самое смешное во всей этой кутерьме?
And you know what the real joke of this whole mess is?

— Такое раз уже было — давно, еще до этой нынешней кутерьмы со Знаками.
Happened once before, without this mess-up of the signs.

– Берегись, может произойти такая кутерьма, что ты и не выпутаешься из нее.
You may get into such a mess that you will find it hard to get out of it.

Вся эта кутерьма определенно сведет его с ума.
This mess occasionally bade fair to drive him insane.

topsy-turvy noun

В деревне сейчас такая кутерьма.
The village is all topsy-turvy.