Translation for "кусачий" to english

Кусачий

adjective

• biting
• snappy
• snappish

Translation examples

biting adjective

[Кусачие звуки] [Вздыхает]
[biting sounds] [sighs]

Да, кусачие сегодня.
Yeah, they're really biting today.

Люси, маленький кусачий гений.
Lucy, you baby biting genius.

Маленький несносный кусачий пёс.
The little dog with the nasty bite.

Лишь кусачие насекомые, да змеи.
Only biting insects and snakes.

- Какие кусачие в этом году.
-How they bite this year.

И старайся избегать маленьких кусачих собачек!
And avoid small, bite-y dogs!

Ох, и кусачие они, мерзавцы.
And let me tell you, those little bastards bite.

Что еще, кроме кусачего арктического ветра?
What else but a biting Arctic wind?

Он чуть не вывернулся: мокрый, юркий и скользкий, как угорь, кусачий и царапучий, как кот.
He twisted round like lightning, all wet and slimy as he was, wriggling like an eel, biting and scratching like a cat.

свободные экологические ниши заняли насекомые: скорпионы, сороконожки, тарантул, кусачая оса и наездники.
and insects to fill the niches these couldn't reach: scorpion, centipede, trapdoor spider, the biting wasp and the wormfly .

— Как же это мы не догадались! — ударил кулаком по столу Рон. — Кто еще мог рекомендовать нам эту кусачую книгу?
“We should’ve known!” Ron roared, pounding the table. “Who else would have assigned us a biting book?”

Миновать кусачие Клыки Мордора мог лишь тот, кто был призван Сауроном либо же знал тайное заклятие, отмыкающее Мораннон, Черные Врата его царства.
None could pass the Teeth of Mordor and not feel their bite, unless they were summoned by Sauron, or knew the secret passwords that would open the Morannon, the black gate of his land.

— Всего несколько тающих ключей, да еще кусачий котел, — зевнув, ответил мистер Уизли. — Было одно пренеприятное дело. Но оно не по нашему департаменту. Обнаружились исключительно странные хорьки, на допрос вызвали Мортлейка. К счастью, это в ведении Комитета по экспериментальной магии…
“All I got were a few shrinking door keys and a biting kettle,” yawned Mr. Weasley. “There was some pretty nasty stuff that wasn’t my department, though. Mortlake was taken away for questioning about some extremely odd ferrets, but that’s the Committee on Experimental Charms, thank goodness…”

— Но он ведь у вас не кусачий, правда?
He doesn't bite, does he?

Они настоящие, злые, кусачие.
They are real, evil, biting.

Зимы же были короткими, но кусачими.
Winters were short but biting.

– Я специализируюсь на кусачих собаках.
“My speciality is dogs that bite,”

краткое, злое, кусачее чудо.
a short, evil, biting miracle.

Что-нибудь неприятно мягкое и кусачее.
She imagined something soft and squishy that might bite.

В ночном воздухе не было никаких кусачих тварей.
No biting creatures infested the night air.

Кусачие мухи не прилетают на расчищенное место.
The biting flies do not come into a clear space.

Но откуда я знала, что это кусачие пауки?!
How was I to know that these were the kind of spiders that bite?

По его балахону плясали кусачие оранжевые языки пламени.
His robes flared in biting orange fires.

snappy adjective

Эта кусачая воображалка, что докладывает начальнику зарядного отдела.
One of those snappy claques that reports to the Chief of the Projectile Division.

Единственное, чего я не могла ему простить, — это то, что он вывел этих маленьких глупых и кусачих собак, известных как спаниели короля Чарльза.
As a king, the only thing I had against him was his inventing those stupid, little, snappy dogs they call King Charles Spaniels.

Маленькую собачонку, самую беспокойную и кусачую тварь, какую только удалось отыскать, и выложил за нее ровным счетом двадцать фунтов.
A little dog, the most disturbed and snappy little brute I could get my hands on, which cost me all of twenty pounds.

snappish adjective

Ее стены едва виднелись из сугробов, и Джекоб изрыгал проклятия в адрес карлика с тем большей яростью, что потратил целый золотой в обмен на кусачего осла какого-то крестьянина, чтобы одолеть последний отрезок пути.
Its high walls rose from the deep snow, and Jacob only cursed the Dwarf even more after having to pay a farmer one gold coin for the use of his snappish donkey.