Translation for "курфюрст" to english

Курфюрст

• elector

Translation examples

elector

3. Люксембургскому дому было суждено сыграть важную историческую роль: в эпоху позднего Средневековья он дал миру четырех императоров Германии, четырех королей Богемии, одного короля Венгрии и целую плеяду курфюрстов.
3. The House of Luxembourg was destined for greatness. By the end of the Middle Ages, it had produced four emperors of Germany, four kings of Bohemia, one king of Hungary and a number of prince-electors.

Курфюрст Палатин - наш верный союзник.
The Elector Palatinate was our staunch ally.

Сир, курфюрст Палатин, вы доверяете ему?
Sire, the Elector Palatine, do you trust him?

Мы получили сообщение от курфюрста Палатин, он заявляет о своей поддержке.
We have also received a message from the Elector Palatine, reaffirming his support.

ѕротестанты пригласили дл€ правлени€ соседского корол€-кальвиниста, 'ридриха I, курфюрста ѕфальца.
The Protestants invited a neighbouring Calvinist ruler, the Elector Palatine Friedrich, to become their new king.

Перед тобой Георг Август, герцог Бруншвейг-Люнебургский, главный казначей и курфюрст Священной Римской империи, король Великобритании, Ирландии и твой король.
You are in the presence of George Augustus, Duke of Brunswick-Luneburg, Archtreasurer and Prince-elector of the Holy Roman Empire, King of Great Britain and Ireland, and of you.

домогаться права иметь столько же пажей и запрягать в карету столько же лошадей, сколько полагалось немецкому курфюрсту;
to claim as many pages and horses to their carriages as an elector;

Лаборатория курфюрста Пресселя в Сайбахском НИИ – там занимались внешней инициацией ментальных способностей.
Laboratory of Elector Pressel in the Saibakh Research Institute - there they were engaged in the external initiation of mental abilities.

Я увидел кафедральный собор, крыши старого дворца курфюрста, памятник Бетховену, маленький рынок и Дворцовый парк.
It is really a pretty town: the cathedral, the roofs of what used to be the Elector’s Palace, the Beethoven Monument, the Little Market and the park.

Достаточно только вспомнить, что меньше столетия назад курфюрст Гессенский продавал своих подданных английскому королю, которому нужны были люди, чтобы посылать их в Америку на убой.
Remember that it is less than a century ago since the Elector of Hesse sold his subjects to the King of England, who required men to be killed in America.

То немногое, что Фауст получал за регулярные лекции, едва ли шло в зачет, хотя в университете он все же являлся mathematicum superior [11] , профессором астрономии, и кафедру предоставил ему сам курфюрст.
It hardly mattered that few attended Faust's regular lectures, for he was the mathematicum superiorum, the professor of astronomy for the university, his chair endowed by the Elector himself.

Вживил „Нейрин“, и вперед, на охоту за мыслями…» Мы дружили. Да, дружили, несмотря на то, что Прессель – курфюрст, член Научного совета Ларгитаса, а я вытираю носы ребятишкам.
Neyrin " , and forward, to hunt for thoughts ... "We were friends. Yes, they were friends, despite the fact that Pressel is an Elector, a member of the Scientific Council of Largitas, and I wipe the children’s noses.

Не считая герцога Кемберлендского, супруга королевы, герцогов было двадцать пять, из коих первый, Норфолк, не заседал в палате, так как был католиком, а последний, герцог Кембриджский, курфюрст Ганноверский, входил в ее состав, хотя и был иностранцем.
Not counting the Duke of Cumberland, husband of the queen, there were twenty–five dukes, of whom the premier, Norfolk, did not take his seat, being a Catholic; and of whom the junior, Cambridge, the Elector of Hanover, did, although a foreigner.

Весь его мир заключался в стенах «Шашек», – этот постоялый двор приобрел его прадед еще в 1667 году, когда на английском престоле восседал веселый монарх из рода Стюартов, а о ганноверских курфюрстах никто еще и слыхом не слыхивал.
Solely within the walls of the Chequers lay his world, that inn having been acquired by his great-grandfather as far back as the year 1667, when the jovial Stuart King sat on the English throne, and the Hanoverian Electors were not yet dreamed of.