Translation for "курти" to english

Курти

• kurti

Translation examples

kurti

В результате демонстрации два человека погибли, а лидер ДСО Албин Курти был арестован.
The demonstration resulted in two deaths, and the MSD leader, Albin Kurti, was arrested.

Альбин Курти был приговорен к девяти месяцам лишения свободы, однако был освобожден в зале суда с учетом времени, проведенного им под стражей.
Albin Kurti was sentenced to nine months, but was released immediately in consideration of the time already spent in detention.

Неоднократные отсрочки были вызваны и другими проблемами, включая отказ адвоката ex officio Альбина Курти от дальнейшего исполнения своих обязанностей.
Other problems, including the resignation of Albin Kurti's ex officio defence lawyer, contributed to the repeated delays.

С другой стороны, руководитель оппозиционной группы косовских албанцев <<Самоопределение>> Албин Курти обещал добиваться объединения Косово с Албанией.
In contrast, the head of the Kosovo Albanian opposition group Vetëvendosje, Albin Kurti, pledged to work towards the union of Kosovo with Albania.

Курти использовал факт позднего уведомления о судебном процессе в качестве предлога для отсрочки судебного разбирательства, заявив, что ему не было предоставлено достаточного времени для подготовки.
Kurti used the late notification of court proceedings as an excuse to delay his trial, claiming that he had not been given enough time to prepare.

Так, например, на стр. 18 в подразделе "28 августа" говорится, что Саим Курти из Капры возле Драгаса был приговорен магистратом к 30 дням тюремного заключения.
Thus, for example, on page 18, "AUGUST 28", it is said that Saim Kurti from Kapra near Dragas was sentenced by the Magistrate to 30 days of imprisonment.

В ходе праздничных мероприятий 18 февраля активисты Движения за самоопределение Косово начали сбор подписей в поддержку деятельности Курти и против судебного процесса.
During celebrations on 18 February, activists from the Movement for the Self-Determination of Kosovo began collecting signatures in support of Kurti's activities and against the court proceedings.

8. Также 15 ноября 2007 года СДК сообщили о том, что ведущий досудебное разбирательство международный судья окружного суда Приштины распорядился о смягчении условий содержания Албина Курти.
8. Also on 15 November 2007, KFOR reported that the conditions of Albin Kurti's detention has been relaxed by the international pre-trial judge of the District Court of Pristina.

Суд над Альбином Курти, лидером движения <<Самоопределение>>, в связи с событиями 2007 года должен был начаться 15 февраля, однако процесс был отложен до 2 марта, поскольку обвиняемый не явился в суд.
The trial of Albin Kurti, the leader of the Vetëvendosje (self-determination) movement, in connection with events in 2007 was scheduled to start on 15 February, but was postponed until 2 March, at which time the defendant failed to appear before the court.

8. 10 февраля суд Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово (ЕВЛЕКС) в Приштине выдал ордер на арест лидера Движения за самоопределение Косово Албина Курти, который должен был предстать перед судом 2 марта 2010 года.
8. On 10 February, the court of the European Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in Priština issued a warrant for the arrest of the leader of the Movement for the Self-Determination of Kosovo, Albin Kurti, to be brought to trial on 2 March 2010.

- Отличная мысль, Курти.
-That's a great idea, Kurty.

Курти придумал про анонимные телефоны.
Kurty came up with the dark-phone business.

Судя по тому, что он видел, Курти явно не походил ни на один город, который прежде посещал Ван.
From what he saw, Kurti was certainly unlike any other city Van had visited.

Затем, чувствуя больше чем просто легкое напряжение, Ван отправился к дому Сафо в западной части Курти.
Then, feeling more than slightly tense, he made his way to Sappho’s house on the west side of Kurti.

— Ван, местное представительство ИИС здесь в Курти дало мне этот адрес, они сказали, что отправят тебе мое письмо.
Van, the local IIS office here in Kurti gave me this address and said that they would forward my message to you.

Хотя у него были код Сафо и ее адрес в Курти, Ван решил не звонить ей, пока не поговорит с Клифтон, так как слишком многого еще не знал.
Although he had Sappho’s codes and physical address in Kurti, he wasn’t about to call her until he talked with Emily. There was too much he didn’t know.

Встречаемся в местной конторе ИИС в Курти, в десять сотен через два дня, и там поглядим, что и как. Алья улыбнулась. — Вы уверены? — Уверен, — подтвердил он.
Meet at the local IIS office in Kurti at ten hundred two days from now, and we’ll see where we stand.” Alya smiled. “You’re certain?” “Certain,” he affirmed.

Я не помню всех перипетий, но мало-помалу образ Лены бледнеет, девушка (Ивонна) затмевает ее, и добрейший Курт понимает, что не стоит пренебрегать таким трогательным участием.
After various twists and turns I’ve forgotten, the memory of Lena gradually fades, to be replaced in Kurtie’s heart by the young girl (this was the role Yvonne played), as he comes to realize that no one has the right to ignore such tender devotion.

Летнее солнце Сулина было ярким, но свет, лившийся на Курти, столицу Мерое, заметно превосходил его, а ведь еще до полудня оставалось порядочно, и они находились в крытом портике из зеленовато-белого камня. Ван сощурился.
Van squinted. The midsummer sun of Sulyn was bright but the light falling across Kurti, capital of Meroe, was even more brilliant—and it was only midmorning, and they were under a roofed portico of pale greenish white stone.

Челнок сел в Курти почти вовремя, опоздав всего на десять минут. На Такуар Гранде было достаточно тепло, и Вану захотелось снизить температуру, прежде чем отправиться искать площадь Дулейн.
The down-shuttle to Kurti was almost on time—leaving a mere ten minutes late, but the suite at the Takwar Grande was warm enough that Van had to turn down the temperature before he washed up and left to find the Plaza Dulein.