Translation examples
Подагрики и ревматики, как, например, Курсон-Лоне, подъезжают в каретах к самому подъезду и опираются на руку кого-нибудь из собратьев.
A few gouty and rheumatic, like Courson-Launay, drove up to the foot of the steps and leant on the arm of a colleague.
С этого времени наступило успокоение. Она словно выздоровела, ее походка и голос изменились, она стала другой женщиной, одной из тех, про которых в народе говорят, когда они медленно, словно убаюканные, идут под руку с возлюбленным или мужем: "Вот у этой есть все, что ей нужно". Такого рода женщины встречаются реже, чем обычно думают, особенно в "обществе". В данном случае положение осложнялось светскими условностями, обязанностями хозяйки дома, которая должна была провожать уезжающих, приветствовать и заботиться о размещении второй партии гостей, более многочисленных и менее близких. Явилась вся академическая знать: герцог де Курсон-Лоне, герцог и герцогиня Фицрой, супруги де Сиркур, барон и баронесса Юшенар, министр Сент-Аволь, Мозер с дочерью, г-н и г-жа Генри из американской дипломатической миссии.
From this day she was another woman, such an one as when she is seen with her lover or her husband, supporting her unhasty steps upon the tender cradle of his arm, makes the common people say, 'Well, she has got what she wants.' There are not so many of them as people think, particularly in society. Not that the mistress of a great house could be thinking exclusively of her own happiness; there were guests going away and other guests arriving and settling in, a second instalment, more numerous and less intimate, the whole in fact of the Academic set. There were the Duke de Courson-Launay, the Prince and Princess de Fitz-Roy, the De Circourts, the Huchenards, Saint-Avol the diplomatist, Moser and his daughter, Mr. and Mrs. Henry of the American embassy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test