Translation for "куросима" to english

Куросима

• kuroshima

Translation examples

kuroshima

Ямамото был склонен сделать это, но капитан 1-го ранга Куросима категорически высказался против.
Admiral Yamamoto was inclined that way, but Captain Kuroshima was strongly opposed.

Для полного обеспечения операции план Куросима предусматривал развертывание двух завес подводных лодок между Мидуэем и Гавайскими островами.
To be on the safe side, Kuroshima also arranged for reconnaissance. Two cordons of submarines would be placed between Hawaii and Midway.

Начальник оперативного отдела штаба Объединенного флота капитан 1-го ранга Камето Куросима смог снова окунуться с головой в свою любимую работу.
On the Yamato Senior Operations Officer Captain Kameto Kuroshima went into one of his trance-like periods of contemplation.

Вся операция была закодирована как "Операция MJ", Алеутские острова обозначались "АО", а сам Мидуэй - "AF". Размышляя над итогами военно-морской игры, капитан 1-го ранга Куросима пришел к выводу, что не мешало бы знать немного больше о том, чем занимается флот США.
with the Aleutians to be referred to as “AO” and” Midway itself as “AF.” One final touch. Thinking back on those table-top maneuvers, Captain Kuroshima did feel it might be useful to know just a little bit more about what the U.S. fleet was doing.

(неряха). Адмирал Ямамото смотрел сквозь пальцы на все странности Куросимы, разделяя общее мнение, что этот офицер - "Бог оперативных разработок". Разработанный капитаном 1-го ранга Куросима план захвата Мидуэя был достоин своего создателя, напоминая сложный военно-морской балет. Для дезориентации противника к осуществлению плана привлекались 16 отдельных соединений флота, которым были поставлены, на первый взгляд, совершенно самостоятельные задачи, но чьи действия подчинялись единой цели и координировались из одного центра.
The orderlies rather irreverently called him Boke-Sambo— “foggy staff officer”—but Yamamoto knew better. The Admiral put up with any amount of outlandish behavior because the brilliant Kuroshima was, the whole staff agreed, “the God of Operations.” The plan that emerged was worthy of the man. It called for an intricate naval ballet, involving no less than 16 different groups of ships performing with perfect coordination.