Translation for "курорт" to english
Курорт
noun
Translation examples
noun
Девятнадцать из 87 курортов пришлось закрыть.
Of the 87 resorts, 19 had to be closed.
Пляжные курорты, сооружения, общественные пляжи
Beach resorts, chalets, public beaches
туристический курорт Аркавит на востоке Судана;
Arkawit tourist resort - eastern Sudan;
f) министерство по делам муниципалитетов и летних курортов;
(f) The Department of Municipalities and Summer Resorts;
Поскольку расположенные на островах курорты удалены от обычной жизни, общественное мнение в силу существующих культурных традиций не одобряет работу женщин на курортах.
Since resorts islands are kept isolated from the general public the dominant cultural beliefs do not easily approve of women working in the resorts as they are located in separate islands.
Однако на частных курортах девушки не работают.
There were no girls, however, working in the resorts, which were privately run.
- горный курорт "Дивчибаре" - 11 апреля 1999 года;
- Mountain resort "Divcibare" on 11 April 1999;
Выездное заседание Форума состоялось на курорте Матавай, Ниуэ.
The Forum Retreat was held at the Matavai Resort, Niue.
Икагава Спа Курорт
IKAGAWA SPA RESORT
Курорт был хорош.
The resort was nice.
Беркшир, тот курорт.
The Berkshires, that resort.
На летнем курорте.
At a summer resort.
На лыжном курорте.
At the ski resort.
"Курорт Лост Вудс".
The Lost Woods Resort.
Курорт в Канкуне?
A resort in Cancun?
Спа-курорт "Вечность"?
Everlasting Resort and Spa?
Курорт в Кувейте.
A resort in Kuwait.
Как на курорте.
It's like a resort.
Раньше был курортом.
Used to be a resort.
— Далековато для курорта.
Pretty far for a resort,
— На этом курорте есть гейши?
    “That resort have geishas?”
– Но есть же где-то спокойные курорты!
‘But surely there must be quiet resorts!’
– Это на курорте – спокойствие.
- It's at the resort - calm.
Богадельня в глуши курорта.
Almshouse in the wilderness of the resort.
теперь это приморский курорт.
and now it was a seaside resort.
Я выбрал горнолыжный курорт.
I chose a ski resort.
Или билеты на курорт на звездной яхте.
Or tickets on a resort starship.
noun
3. Организация лечения всех больных со спинальными заболеваниями на курорте Сергеевка
3. Organizing treatment for all patients suffering from spinal diseases at Sergheevca spa
- Федеральный закон "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах" (1995 г.);
Federal Act entitled „Natural healing resources, medical rehabilitation localities and health spas" (1995);
48. 2 мая 1999 года две кассетные авиабомбы были сброшены на здания курорта "Куршумлия";
48. On 2 May 1999, two cluster bombs were dropped on the facilities of Spa Kursumlija;
- проект федерального закона "О государственной поддержке города-курорта Сочи на период до 2003 г." - планируется к рассмотрению в 2001 г.;
"State support for the health-spa city of Sochi, for the period until 2003"; scheduled for consideration in 2001;
i) рекреационные водоемы, как прибрежные, так и внутренние, а также искусственные закрытые рекреационные водоемы, например курорты с минеральными источниками и бассейны;
(i) Recreational waters, both coastal and in-land, as well as man-made enclosed recreational water environments such as spas and swimming pools;
С этой целью 23 февраля 1995 г. был принят Федеральный закон № 26-ФЗ "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах".
To this end, Federal Act No. 26 of 23 February 1995, "Natural healing resources, medical rehabilitation centres and health spas" was adopted.
Гео-термальную энергию можно также использовать для тепличного сельскохозяйственного производства, обеспечения теплой водой и химическими реагента-ми курортов, туристических объектов и рекреацион-ных и медицинских центров в городских и сельских районах.
Geothermal energy could also be used for greenhouse agriculture, could provide warm water and clay chemicals for spas, tourist locations and urban and rural recreational and health centres.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации 2 февраля 1996 г. утверждена целевая программа "Развитие курортов федерального значения", в продолжение которой разработаны и утверждены аналогичные программы в 25 регионах страны.
413. A Governmental Decision of 2 February 1996 authorized a special federal programme called "Development of health spas of federal significance", which has led to the introduction of 25 similar programmes in the regions.
На СПА-курорте.
- At a spa.
"Чудесный курорт Фелна"?
Feln's Miracle Spa?
- На курорт, мне так сказали... Он едет на курорт.
- To Spa, they told me... he's going to Spa.
Сэцуко на курорте.
Setsuko's at a spa.
О курорте тоже.
About the spa, too.
Курорт творит чудеса.
The spa worked wonders.
- Хенсфилд сложно назвать курортом.
- Hensfield's hardly a spa.
Там, как на курорте.
It's like a spa.
– Да, Майкл, ты не на курорте.
"This isn't a pleasure spa, Michael.
— Вы прибыли на курорт?
“You’re here for the spa treatments?
Это был курорт, вполне оперившийся роскошный курорт, скрытый в старом камне, расположенном здесь в Суде.
It was a spa, a full-fledged luxury spa hidden away in an old stone building here at Court.
Курорты и гимнастика были вне ее опыта.
Spas and gyms were outside her experience.
Горный курорт дохнул на него безлюдьем пустыни.
The mountain spa seemed like a desert to him.
К перрону центральноевропейского водного курорта прибывал поезд.
A train was entering a spa in central Europe.
Она ведь совершенно убеждена, что ее мужа нет на курорте.
She was sure at any rate that her husband was not in the spa town.
Я рос в роскоши, меня возили по всем модным курортам.
I was raised in luxury – all the great spas, and so on.
Я так рад, что тебе тоже приказано ехать на курорт.
I am so glad that thou art also ordered to the Spa.
Имеется 7 реабилитационных центров, 7 лечебных курортов и 60 общинных центров, которые занимаются физической терапией.
There are 7 rehabilitation centres, 7 health resorts and 60 community centres, which deal with physical therapy.
45. В ведении профсоюзов находится широкая сеть здравниц, санаториев, курортов, детских оздоровительных лагерей, функционируют туристические и спортивные объекты.
45. Trade unions run an extensive network of health centres, sanatoriums, health resorts and children's health camps, and tourist and sport facilities are available.
Это право обеспечено фиксированной продолжительностью рабочего дня, предоставлением выходных дней, оплачиваемых отпусков, отдыхом на курортах и в домах отдыха за счет государства и развитием сети культурных учреждений.
This right is ensured by the fixed system of workday, the provision of holidays, paid leave, accommodation at health resorts and holiday homes at State expense and by a growing network of cultural facilities.
За это время около 39 тыс. граждан, в том числе инвалиды и участники Великой Отечественной войны, а также инвалиды труда, отдохнули и поправили свое здоровье на курортах, в санаториях и в домах отдыха профсоюзов.
In that period, approximately 39,000 persons, including Second World War participants and disabled ex-servicemen and disabled workers, rested and improved their health at trade union health resorts, sanatoriums and vacation facilities.
На курорт, к югу.
For the south, to a health resort!
За последние пару лет он превратился в оздоровительный курорт.
For the last couple of years, it has been run as a health resort.
– Вы должны хотя бы неделю или две понежиться на одном из дорогих курортов, – посоветовал он.
"You should take a sybaritic week or two at one of those expensive health resorts," he suggested.
Чтобы избавиться от этой особы, я направил ее в Бад-Гаштейн и дал запечатанное письмо своему коллеге и другу, врачу на курорте.
I sent her to Bad Gastein to get rid of her and gave her a sealed letter to my colleague and friend, the doctor at the health resort.
— Его светлость — большой любитель пошутить, — выдавил из себя кузен Смита, нервно покусывая губы. — Его отец заплатил огромную сумму за то, чтобы переправить юношу на курорт в Салеш, и я полностью заверил его в том, что лорд Эрменвир будет доставлен туда в целости и сохранности.
"His lordship is pleased to be humorous," said Smith's cousin, wringing his hands. "His lord father has paid a great deal for his passage to the health resort at Salesh, and I have written to assure him in the strongest terms that Lord Ermenwyr will arrive there safely."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test