Translation for "курносый" to english

Курносый

adjective

• snub
• end up
• retrousse
• snub-nosed
• pug-nosed

Translation examples

snub adjective

Кроме того, под угрозой окажется и биоразнообразие; вероятно, наиболее существенно пострадают такие виды, как гигантская панда, юннаньская курносая обезьяна и тибетская антилопа, а также Taiwania flousiana Gaussen (разновидность хвойного дерева).
Biodiversity will also be threatened; the giant panda, Yunnan snub-nose monkey, Tibet antelope and Taiwania flousiana Gaussen (a species of conifer) are likely to be severely affected.

Маленькие курносые толстопузы.
Little fat kids with snub noses.

-А 0,38 курносый особенным. -хорошо.
-A .38 snub-nosed special. -All right.

У него такой смешной курносый нос.
Has a funny little snub nose.

Я хочу маленьких курносых толстопузов.
I want little fat kids with snub noses.

Маленький курносый носик, как у Николь Кидман.
A little snub nose like Nicole Kidman's.

Ты пухлощекий и у тебя курносый нос.
You're chubby and you have a snub nose.

Для тебя могу порекоммендовать этого курносого 38 калибра.
In which case for you, I'd recommend... .38 snub-nose.

Я не хочу, чтобы мои дети были маленькими курносыми толстопузами.
I don't want little fat kids with snub noses.

Не могут. наши дети будут маленькими курносыми толстопузами.
It doesn't. O u r kids would be little fat things with snub noses.

— Кажись, и генеральские дочки, а носы всё курносые! — перебил вдруг подошедший мужик, навеселе, в армяке нараспашку и с хитро смеющейся харей. — Вишь, веселье!
“Look, they're all generals' daughters, and snub-nosed every nose of them!” a newly arrived peasant suddenly interrupted, tipsy, his coat unbuttoned, and with a slyly laughing mug. “Here's some fun, eh?”

— Эх вы, арифмометры курносые...
- Oh, you snub arithmometers ...

Вот и сейчас: добилась курносая своего!
And now: she got her snub!

Где тот курносый нос и вкрадчивый взгляд?
Where was the snubbed nose, the bland look?

Но курносое лицо, должно быть, имплантированное.
But the snub face looked to have been grafted on.

У нее было чистое круглое лицо, курносый нос.
She had a round cheerful face and snub nose and no make up.

Она целила ему в затылок из курносого «Хостек-5».
She kept the snub-nosed Hostec 5 aimed at the back of his head.

– Ась? – переспросил курносый человек, пригнув седеющую голову.
“Eh?” said the snub-nosed man, bending his grizzled head.

Оба курносые, желтоволосые, губастые, и одеты одинаково.
They both had snub noses, yellow hair and thick lips, and they were dressed exactly the same.

— Да, они и впрямь через них пьют. — Крисса потрогала собственный курносый носик. — Какой ужас.
‘They are, you know.’ Chryse touched her own snub nose. ‘It must be horrible.’

Он вышел из уборной, одряхлевший и лысый, такой же курносый, как и его дочь.
And here he came from the men's room, very weak and bald, and snub-nosed like his daughter.

retrousse adjective

Был ли ее нос орлиным или курносым, подбородок массивным или маленьким, а лицо овальным или же прямоугольным — в первый день я не определил, а выдать читателю разом все, что собрал я по крохам, в мои намерения не входит.
You cannot tell whether her nose was aquiline or retrousse, whether her chin was long or short, her face square or oval; nor could I the first day, and it is not my intention to communicate to you at once a knowledge I myself gained by little and little.

snub-nosed adjective

Ему было лет около пятнадцати, и он был очень похож на Алину, только волосы острижены и нос курносый.
He was about fifteen, and resembled the girl except for a snub nose and short hair.

Халогай был не слишком высок, зато крепко сложен. Был он курнос, сероглаз и лысоват на макушке.
The Haloga was a well-made man of middle height, snub-nosed and gray-eyed.

Не говоря ни слова, Джэнсон поднял большим пальцем флажок, снимая с предохранителя свое курносое оружие.
Wordlessly, Janson thumbed the safety up of his snub-nosed weapon.

pug-nosed adjective

У нее курносый носик... симпатичный носик.
She has a pug nose... Nice nose.

"Ты бородатый болван" "Курносый калека." "Жирный мальчик."
"You beardy twat." "Pug-nosed gimp." "Lard boy."

Оох, интересно, у меня будет курносая британская собака, которая целый день лижет свои сопли.
Ooh, I wonder if I'll have one of those pug-nosed British dogs that licks its own snot all day.

Пухлое, круглое и немного курносое лицо его было цвета больного, темно-желтого, но довольно бодрое и даже насмешливое.
His puffy, round, slightly pug-nosed face was of a sickly, dark yellow color, but rather cheerful and even mocking.

сказал курносый и мрачно удалился.
said pug nose, and he went his lugubrious way.

Честностью ожесточенное курносое лицо.
Earnestness seemed to madden her pug-nosed face.

Их было десять, белых свартов, курносых, как мопсы.
There were ten of them, white svarts, with pug-noses.

Нежная белая кожа, курносый носик и круглые щеки.
The soft white skin, the pug nose and rounded cheeks.

Девочка зарылась своим курносым носиком в мех ее накидки.
The child buried her pug nose in the fur of Prudence’s cape.

Сел на корточки — курносый нос на уровне стола.
He squatted on his haunches, his pug nose on a level with the table.

Оно походило на мужское, с маленькими темными азиатскими глазами и курносым носом.
It seemed masculine, with small dark Asiatic eyes and a pug nose.

Появилась курносая девица и получила указание пригласить мисс Нэнси.
The pug-nosed lassie appeared and was instructed to ask Miss Osgood to join us.

Луис Мюллер был невысок и приземист, с курносым носом и светло-карими глазами.
Louis Muller was a squat little man with a pug nose and soft-brown eyes.

Бабуня Тротски приподняла иссохшую головенку, с лицом низколобым и курносым, и что-то сказала.
Granny Trotsky lifted her wizened head with low brow and pug nose, and said something.