курильница - English translation

Значит, только курильницы с ладаном?

Hyang Kwan Chung that only has incense burner's pots?

Единственное, что можно здесь найти - курильницы с ладаном.

In a place like Hyang Kwan Chung, the only treasures that can be found are incense burner's pots.

В центре треугольника вожак поставил глиняную курильницу благовоний.

A clay incense burner was set at the center of the triangle.

Вокруг буцудана стояли курильницы с благовониями, лежали молитвенники.

Around the butsudan sat incense burners and prayer books.

На полу пламенеют мягкие персидские ковры, а по периметру комнаты выстроились благовонные курильницы и канделябры.

Opulent Persian weavings smoldered on the floor, and there was a festoonery of incense burners and candelabra.

Сожгите его в дешевенькой курильнице с символами инь/ян на трех сторонах.

Burn the hair in a dime-store incense burner with yin/yang symbols on three sides.

На столе, почти погребенная под грудой украшений для волос, стояла медная курильница.

On a table he saw, almost lost in a clutter of hair ornaments, a brass incense burner.

Может, она его вдохнула. — Сано собрал лампы и курильницы для благовоний. — А что тебе говорит татуировка?

Perhaps she breathed it.’’ Sano gathered lamps and incense burners.”And what do you make of the tattoo?”

Запах в комнате такой, что можно задохнуться. От курильниц поднимаются грязно-серые клубы дыма.

There's a stink about the place that has been strangling me. The incense burners are venting clouds of smudgy smoke.

На одной из стен висел барельеф, изображающий бога – покровителя поваров, а под ним – полочка с бронзовой курильницей.

A picture of the Kitchen God was hung prominently on one wall. A small shelf beneath it held a brass incense burner.

Я приносил в жертву плоды и мед. Дым благовоний поднимался к небу из семи золотых курильниц.

I made an offering of every kind of fruit, and spread honey and aromatic spices on the seven golden incense burners.

По пути из некрополя он украл латунную курильницу из ниши у двери — просто чтобы не разучиться.

On the way out, he stole a small brass incense burner from its niche by the door; just to keep his hand in.

В тайнике Трика, в камине, есть курильница.

In Trick's lair, in the fireplace, there's a censer.

Убери эти проклятые курильницы!

Take the damned Smoke censers away!

На его столе тоже была курильница, еще теплая.

There was a censer on his table, too, still warm.

Золотые слитки, если это было так, статуэтки и курильница.

gold ingots, if that was to be believed, and images and a censer.

Я вдохнул густой аромат, поднимавшийся из курильниц.

I breathed in the heavy fragrance rising from the censers.

В золотых курильницах еле заметно тлели благоухания.

Perfumed smoke arose from golden censers.

В курильнице, стоявшей на серебряной треноге, тлели благовония.

A ball of myrrh was burning in a censer that rested on a silver tripod.

Курильницы, которые так огорчали меня, теперь холодными стояли в углу.

The Smoke censers that had so distressed me stood cold in the corner.

Маленькая горничная шла перед ним, размахивая курильницей с сандалом.

A little maid walked before him, swinging a censer of sandalwood incense.

Курильницы, в которых жгли для сатрапа травы, были вытряхнуты, но не вычищены.

The censers for the Satrap's smoke herbs had been emptied but not cleaned.