Translation for "курбан" to english

Курбан

• kurban
• eid

Translation examples

kurban

Общегосударственными объявлены мусульманские праздники Ораза-байрам и Курбан-байрам.
The Muslim holidays of Oraza Bairam and Kurban Bairam have been declared national holidays.

с) для членов исламской общины - в первый день Рамадана и в первый день Курбан-Байрама;
(c) Members of the Islamic community - on the first day of the Ramadan Bayram and on the first day of Kurban Bayram;

Среди них Рамазан и Курбан хаиты, Рождество, Пасха, Масленница, Пурим, Хансик, Хосил байрами, Чусок.
Among these are Ramadan, Kurban Khait, Christmas, Easter, Shrovetide, Purim, Hansik, Khosil Bayrami and Chusok.

iii) для мусульман: в первый день праздника Рамадан Байрам и в первый день праздника Курбан Байрам;
(iii) Members of the Islamic community: on the first day of the Ramadan Bayram and on the first day of Kurban Bayram;

Так, из года в год широко празднуются Курбан-хаит и Рамадан-хаит - у мусульман, Пасха и Рождество - у христиан, Пейсах, Пурим и Ханука - у иудеев.
Every year, an increasing number of Moslems mark Kurban Khait and Ramadan, of Christians Easter and Christmas, and of Jews Purim and Hanukkah.

Так, из года в год все более масштабно празднуются Курбан-хаит и Рамадан-хаит - у мусульман, Пасха и Рождество - у христиан, Пейсах, Пурим и Ханука - у иудеев.
Muslims mark Kurban Khait and Ramadan, Christians Easter and Christmas, and Jews Purim and Hanukkah increasingly widely with every passing year.

К Международному дню пожилых людей в селе Курбан-Кара силами спонсоров на благотворительные средства открыт дом для пожилых людей.
elderly has opened in the village of Kurban—Kara using charitable funding and sponsors' support provided in commemoration of the International Day of Older Persons.

За Курбана, у него жена померла.
To Kurban, his wife has died.

— В такой одежде, — пояснил евнух, — чувствуешь себя так, будто на тебе ничего нет. — Он держал в руке список и по мере продвижения монотонным голосом читал: — Двенадцать кувшинов по одному таланту с золотыми дариками, отчеканенными в правление Дария Первого, двадцать талантов серебра в слитках с клеймом царя Ксеркса, черепаховый панцирь, инкрустированный слоновой костью и кораллами, принадлежавший радже Таксилы, парадная сабля скифского царя Курбана Второго…
As they proceeded the eunuch repeated the list of the inventory in a monotonous voice: ‘Twelve buckets of one talent each of gold darics minted by His Majesty King Darius I, twenty talents of silver ingots with the seal of His Majesty King Xerxes, a turtle breastplate inlaid with ivory and coral which belonged to the Rajah of Taxila, a dress sabre which once belonged to the Scythian King Kurban II .

eid

После того как он поджег ковер, он, как сообщается, сказал ей: "Это тебе подарок на Курбан-байрам, мусульманка."
As he set the carpet alight, he allegedly told her: "this is your Eid present, you Muslim".

32. Правительство организует ежегодные торжества по случаю таких праздников, как Дивали, Курбан-Байрам и Ураза-Байрам и Рождество, с целью содействовать взаимопониманию между разными культурными общинами и укреплению общих ценностей.
32. The Government organizes annual festivals to celebrate Divali, Eid and Christmas, among other celebrations, with the objective of fostering mutual understanding and a sharing of values among various cultural communities.

Приближается Курбан-Байрам.
Greater Eid is near.

Это главное блюдо Курбан-байрама после окончания поста.
It's the main meal at the Eid Al-Adha after fasting.