Translation for "куплеты" to english

Куплеты

noun

• couplet

Translation examples

couplet noun

Его замечания напоминают об одном из куплетов поэта Икбала, которому случилось родиться и умереть индийцем: "Он не принимает участия в серьезном поиске, а искренне предпочитает ему слепое соперничество".
His remarks call to mind another couplet of the poet Iqbal, who, incidentally, was born an Indian and died an Indian: "He participates not in serious quest, but opts eagerly for blind emulation".

- и куплет в пятистопном ямбе.
- and a couplet in iambic pentameter.

Куплеты старых песен Повсюду зазвучат!
And couplets from the old songs Will sound everywhere!

До последнего куплета.
To the final couplet.

На улицах распевали куплет:
In the streets a couplet was circulated:

Многоустые рыбы всплыли и с трудом исполнили еще один куплет:
The Plentimaws surfaced to utter one more wheezy couplet:

-- Ну все, -- вздохнул Принц Лир. -- Остался только последний куплет.
"I've got it all but the final couplet," Lir said presently.

Тот попытался ранить его и ругнулся, рифмуя куплеты.
The Ares camper tried to stab him and cuss him out in rhyming couplets.

Среди песен особой любовью и популярностью пользовались комические куплеты о героической встрече на мосту.
The favourite one dealt with the meeting on the bridge in a hundred mock-heroic couplets.

Но Диваныч показал ему пальцем, чтоб помолчал, и вернулся к недопетому куплету:
But Divanich waved a finger at him to tell him he must be quiet and returned to the couplet they’d left unfinished.

Однако Корселлис потребовал куплет про себя, и Бертон продекламировал следующую эпитафию:
But, when the colonel had demanded that Burton made a couplet based on his name, Burton had recited:

Уже со второго куплета все стали подтягивать, потому что угадать следующее слово труда не составляло.
From the second couplet everybody started joining in, because it was no problem to guess what the next word would be.

Насмешливый куплет Адриано, так быстро сочиненный, теперь показался ему самому тривиальным и неуместным.
Adreano's derisive couplet, so swiftly composed, now seemed trivial and inappropriate in his own ears.