Translation examples
Например, жителей деревень Мадждал-Шамс, Буката, Масада, Айн-Куния и Аль-Фаджр подверглись беспрецедентно жестокому обращению.
For example, the villages of Majdal Shams, Buq'ata, Mas'ada, Ain Kunya and Al-Fajr have been victims of the worst atrocities of unprecedented horror.
В течение двух недель в Кунье проводились гуманитарные мероприятия по установлению партнерских отношений в области приготовления пищи с использованием солнечной энергии (август и сентябрь 2010 года);
A humanitarian outreach was also developed to establish partnerships for training on solar cooking for two weeks in Kunya (August and September 2010).
:: в кенийском городе Кунье представитель Центра ежедневно в течение всего срока пребывания проводил информационные и лечебные занятия примерно для 20 детей, подвергающихся насилию со стороны сверстников в старших классах школы, с упором на методы предотвращения и ответных действий;
:: In Kunya, Kenya, a Centre representative conducted informative and healing sessions each day of the mission for approximately 20 victimized children in high schools, emphasizing methods of prevention and action.
Освободительная армия Судана (ОДС/А), так и правительство серьезным образом нарушали подписанные ими соглашения о прекращении огня. 3 декабря вооруженные ополченцы напали на подразделение Освободительной армии Судана (ОАС) в Умм-Кунье к югу от Ньялы, в результате чего 11 гражданских лиц были убиты и около 7500 человек стали перемещенными лицами. 4 декабря в порядке явного возмездия за нападение в Умм-Кунье подразделения ОАС атаковали гарнизон суданских вооруженных сил (СВС) в Данки-Дерейсе, а СВС атаковали позиции ОАС в районе Мастери к юго-западу от эль-Генейны.
On 3 December, armed militia attacked the SLA at Um Kunya, south of Nyala, as a result of which as many as 11 civilians were reported killed and up to 7,500 people were displaced. On 4 December, in an apparent retaliation for the Um Kunya attack, SLA forces attacked the garrison of the Sudanese Armed Forces at Donkey Dereaisa, while Sudanese Armed Forces attacked SLA positions in the Masteri area, south-west of Geneina.
14. 21 ноября, в условиях нарастания напряженности, имела место перестрелка между силами ОАСММ и полицией правительства Судана неподалеку от лагеря Зам-Зам (Эль-Фашир), в результате которой серьезные ранения получили двое полицейских. 3 декабря военный пресс-секретарь Суданских вооруженных сил выступил с заявлением, в котором Минни Минави был объявлен врагом правительства. 4 декабря в Умм-Кунье, в 35 км к югу от Ньялы, вспыхнули боевые действия между Суданскими вооруженными силами и силами ОАСММ. 8 декабря президент Башир издал указ, в котором объявлялось, что губернатор Западного Дарфура заменил Минни Минави в качестве нового Председателя Временного регионального органа в Дарфуре, созданного в целях обеспечения выполнения ряда положений Мирного соглашения по Дарфуру.
14. With tensions rising, on 21 November, SLA-MM elements and Government of the Sudan police exchanged fire near Zam Zam camp (El Fasher), resulting in serious injuries to two police officers. On 3 December, a SAF military spokesperson issued a statement declaring Minni Minawi an enemy of the Government. On 4 December, fighting between SAF and SLA-MM forces took place at Um Kunya, 35 kilometres south of Nyala. On 8 December, President Bashir issued a decree declaring that the Wali of Western Darfur had replaced Minni Minawi as the new Chair of the Transitional Darfur Regional Authority, the body established to implement certain provisions of the Darfur Peace Agreement.
Утверждается, что изнасилования продолжались и что, когда солдаты возвращались в Кун-Хинг, они забрали женщин с собой.
Allegedly, the rapes continued and the soldiers took the women with them when they left for Kun-Hing.
относительно Ли Кун Хи и Чой Чин Сапа, с одной стороны, и Республики Корея - с другой.
Concerning: Lee Kun-hee and Choi Chin-sup, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.
b) "Кун Хва ко. лтд.", компания, которая, повидимому, зарегистрирована в Республике Корее, сумма претензии - 10 440 долл. США;
(b) Kun Hwa Co. Ltd., a company which appears to be incorporated in the Republic of Korea, with a claim for USD 10,440;
145. В марте 1996 года рыбак народности мон из деревни Таунг Кун в районе Ие был, как утверждают, вынужден служить армейским носильщиком.
In March 1996, a Mon fisherman from Taung Kun village in Ye township was allegedly forced to serve as a porter for the army.
- Оба задержанных подвергались, согласно сообщению, очень плохому обращению: Ли Кун Хи не давали возможности спать и избивали на допросах.
Both men were allegedly severely ill-treated: Lee Kun-hee was allegedly deprived of sleep and beaten during his interrogation.
Сообщается, что 25 октября 1998 года в Кун-Хинге военнослужащие застрелили Лоонг Па-Тая, уроженца деревни Каенг-Лом.
On 21 October 1998, in Kun-Hing, the troops reportedly shot dead Loong Pan-ta, originally from Kaeng Lom village.
Пятерых вышеперечисленных лиц — жителей деревень Кун Сай и Ван Май — 10 февраля 1996 года принудили, как утверждается, покинуть свои деревни.
The five above-named persons, residents of Kun Sai and Wan Mai, were allegedly forced to leave their villages on 10 February 1996.
Когда он ехал на своей запряженной быками повозке по дороге к Кун Саи, военнослужащие ГСВП догнали и застрелили его в поле неподалеку от этой деревни.
While he was driving his old bullock cart towards Kun Sai, SLORC troops went after him and shot him dead in a field near the village.
Согласно сообщению, Ли Кун Хи был также обвинен в хранении просеверокорейской литературы и видеофильма, восхваляющего лидера Северной Кореи - президента Ким Ир Сена. 15 января 1993 года Ли Кун Хи был приговорен к трем годам тюремного заключения согласно Закону о национальной безопасности и Закону о военной тайне за передачу государственных секретов Северной Корее.
Lee Kun-hee was reportedly also accused of possessing pro-North Korean literature and a video which praises the North Korean leader, President Kim Il Sung. On 15 January 1993, Lee Kun-hee was sentenced to three years' imprisonment under the National Security Law and the Military Secret Protection Law for giving State secrets to North Korea.
Революция Белы Куна не удалась, потому что народ голодал.
Bela Kun’s revolution failed because people were hungry.
Личным. Как тогда, когда Кип воссоединился силой с Эксаром Куном.
It felt-personal, like the betrayal Luke had felt when Kyp had joined forces with Exar Kun.
Однако перед тем, как уйти, сказал: – Господин спрашивает, не хочешь ли ты, Сенька-кун, ему что-нибудь рассказать? Нет?
But before he left, Masa said: ‘The master asks if you want to tell him anything, Senka-kun? No?
И поскольку результат получился удачным с первой же попытки, она велела считать это кун-уру!
And since the results were good on the first try, she will let this count toward a kun-uru!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test