Translation for "кумыса" to english

Кумыса

noun

• koumiss
• kumiss

Translation examples

koumiss noun

При этом происходит закономерное уменьшение роли лошади как тяглового животного при значительном увеличении использования лошадей в социальной сфере (верховая и экипажная езда, спорт, туризм, ипподромный бизнес и т.д.), а в ряде стран - для производства мяса и кумыса.
At the same time, quite naturally, fewer draught horses came to be used, and there was a significant increase in the use of horses for social purposes (riding, carriage work, sports, tourism and racing, etc.) and, in a number of countries, for the production of horse meat and koumiss.

Каждый день будешь конину кушать, кумыс пить, деньги в волосах носить.
Every day you'll be eating horse meat, drinking koumiss, wearing gold coins in your hair.

Кумыс, — ответил лансер. — Кумыс — хорошо для души!
Koumiss,’ the man replied. ‘Koumiss, good for soul.’

Еще был кумыс и, к радости Герлаха, вода.
There was koumiss and – thankfully – water.

Герлах отхлебнул глоток кумыса и пожелал лансерам Дашики удачи.
Gerlach took a swig of koumiss and wished them decent fortune.

Они принесли кумыс и очень хотели выпить с Герлахом за их общую славную победу.
They brought koumiss, and were eager to celebrate their shared exploits on the field.

После соблюдения этого ритуала произносились слова благодарности и выпивался кумыс.
Once this had been established, the words for thanks were spoken, and the koumiss drunk.

— Конечно. — И не трус. — Совсем не трус. Герлах взял флягу и выжал из нее остатки кумыса.
‘Of course.’ ‘Or coward.’ ‘Absolutely.’ Gerlach took the skin and sucked a dreg of koumiss from the slack shape.

Герлах оставил лансеров с их печальными мыслями и кумысом и отправился искать Билидни. Но ротный бодрствовал у постели Сорки, и его нельзя было тревожить.
Gerlach left them to their thoughts and their koumiss, and went to find Beledni, but the rotamaster was holding vigil with Sorca and was not to be disturbed.

Из напитков — один только «кумыс» — перебродившее кобылье молоко, имеющее вкус жидких чернил, правда, говорят, очень питательное.
The only liquor was "Koumiss," which is fermented mare's milk, and is the color of faded ink, very nourishing, although very liquid.

Женщины станицы принесли миски с копченой рыбой и сметаной, кувшины с известковой водой, кружки с кумысом и корзины с маленькими пирожками.
Womenfolk brought bowls of pickled fish and sour cream, pitchers of chalky water, cups of koumiss and baskets of small seed cakes.

kumiss noun

Вот, выпей кумыса и расскажи мне еще о городе.
Here, have some kumiss and tell me more of the city.

– Что ты понимаешь в кумысе? – фыркнул Орда.
“What do you know about kumiss?” Orda snorted.

Вздрогнув, римлянин сказал: – Дай мне еще кумыса, Орда.
Shivering, the Roman said, “Let me have the kumiss again, Orda.”

Отхлебнув еще один большой глоток из меха с кумысом – чем больше пьешь этот напиток, тем вкуснее кажется, – Аргирос решил сменить тему разговора.
He took another long pull at the skin of kumiss—the more one had, the better the stuff tasted—and decided to change the subject.

Даже по истечении дня Василий еще вздрагивал из-за того, что видел утром. Крупными глотками он пил кумыс, а затем заставил себя задать Орде вопрос: – Как ты узнал, что дух живет в кристалле?
Even after most of a day, he was shaken by what he had seen, and gulped down great swigs of kumiss before he nerved himself to ask Orda, “How did you find that that spirit lived in the crystal?”