Translation for "кумулятивный" to english

Кумулятивный

adjective

• cumulative
• accumulative

Translation examples

cumulative adjective

:: Кумулятивное воздействие
:: Cumulative impacts

с) кумулятивными или синергетическими;
(c) Cumulative or synergistic;

Ведь Гамбутрол имеет кумулятивный эффект.
Because Gambutrol has a cumulative effect.

Должно быть, у нее кумулятивный эффект.
The effect must be cumulative.

В конечном счете, кумулятивный эффект просто огромен!
Finely calculated, the cumulative effect is enormous.

Боюсь, если я резко брошу пить кумулятивное похмелье в буквальном смысле убьет меня.
I'm scared if I stop all at once the cumulative hangover will literally kill me.

Побежать по лабиринту не в ту сторону, съесть не тот кусочек сыра, внезапно умереть от микоматоза. Если правильно рассчитать, то кумулятивный эффект может быть огромен.
Suddenly running down a maze the wrong way, eating the wrong bit of cheese, unexpectedly dropping dead of myxomatosis,—if it’s finely calculated the cumulative effect is enormous.”

(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)
(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)

Человеческие смерти, похоже, имеют кумулятивный эффект.
Human deaths seemed to be cumulative.

– Дигиталин в какой-то степени кумулятивное лекарство? – Вроде бы да.
‘Digitalis is, to some extent, a cumulative drug?’ ‘I believe it is.

Причины везде разные, а кумулятивный эффект тот же.
They all have their own individual reasons, but the cumulative effect is the same.

И то и другое возвращает меня к первоначальному заключению о кумулятивном отравлении.
both together led to the original conclusion that it was cumulative poisoning.

Он действует все быстрей и быстрей". "Как мышьяк - кумулятивное действие.
It works faster and faster.’ ‘Like arsenic—the effects are cumulative.

Через несколько недель благодаря кумулятивному эффекту этой радиации ты изменишься.
In a few weeks, you will be transformed by the cumulative effect of this radiation.

Жизнь - это череда выборов, удачных и неудачных, и их кумулятивный эффект.
Life is about choices—good and bad—and their cumulative effects.

Именно этот необычный эффект маги и ищут, поскольку он кумулятивный.
That unusual effect was what sorcerers sought, because it was cumulative.

Я планирую свои выступления с учетом интенсивности и кумулятивного эффекта.
But my stage effects are carefully planned as to intensity and cumulative effect.

accumulative adjective

конвергенции кумулятивных выбросов в расчете на душу населения.
per capita accumulative emission convergence.

Непредвиденные доходы (убытки) и кумулятивное влияние изменений в методах учета
Extraordinary items and accumulated effect of change in accounting methods

Это - единовременные выплаты, не имеющие кумулятивных последствий для организаций после увольнения сотрудников.
They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

С 1 января 1998 года в Казахстане была внедрена система индивидуальных пенсионных счетов в кумулятивных пенсионных фондах.
On 1 January 1998, Kazakhstan introduced the system of individual retirement accounts in accumulative pension funds.

В рамках этой модели используется модальный подход, позволяющий дать описание ядерной моды, моды Айткена, кумулятивной и крупнодисперсной моды.
The model used a modal approach addressing the nucleation, Aitken, accumulation and coarse modes.

У Комитета по правам человека есть значительный опыт рассмотрения ситуаций, являющихся результатом подобного кумулятивного воздействия отдельных событий.
The Human Rights Committee had substantial jurisprudence on situations arising from such an accumulation of individual events.

Кроме того, кумулятивное воздействие многих различных видов использования может нести в себе угрозу непредсказуемых изменений в результате сложного взаимодействия природных процессов в экосистемах.
Furthermore, the accumulated impacts of the many various uses can threaten unpredicted change as a result of the complex interactions of natural processes in the ecosystems.

Отражением принципа справедливости является конвергенция кумулятивных выбросов на душу населения (Китай, MISC.5/Add.2, и рабочее совещание по общему видению);
The per capita accumulative emission convergence is a reflection of the principle of equity (China, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);

69. К октябрю 2003 года кумулятивный перерасход средств в отношении десяти сотрудников, должностной уровень которых был завышен, по оценкам, составил за трехлетний период 112 461 долл. США.
By October 2003, the accumulated over-expenditure for 10 over-graded staff members was estimated at $112,461 over a period of 3 years.