Translation for "кумпарсита" to english

Кумпарсита

• kumparsita
• la cumparsita

Translation examples

la cumparsita

Только этим я могу объяснить то, что доктор Йеманд фон Ниманд сотворил с Софи, когда она предстала перед ним со своими двумя детишками первого апреля, в День дураков, под бешеные ритмы танго «Кумпарсита», нестройно гремевшие в сгущавшихся сумерках. Шестнадцатое
This is the only way I have been able to explain what Dr. Jemand von Niemand did to Sophie when she appeared with her two little children on April Fools' Day, while the wild tango beat of "La Cumparsita" drummed and rattled insistently off-key in the gathering dusk.

Она смотрела на них как зачарованная, и тут до нее вдруг дошло, что оркестр играет в честь прибывших узников – вразнобой и безбожно фальшивя, однако даже там, в темном вагоне, терзая нервы эротической печалью и подчеркнутой ритмичностью, – аргентинское танго «Ла кумпарсита».
She gave them her dazed scrutiny, and while doing so she realized for the first time that the piece of music being played just then by the welcoming prisoners' band--hopelessly off-key and disorganized, yet flaying her nerves with its erotic sorrow and turgid beat as it had even in the darkened car--was the Argentine tango "La Cumparsita."