Translation for "кумз" to english

Кумз

• kumz
• coombs

Translation examples

coombs

— О боже, — воскликнул Кумз.
exclaimed Coombs at his oar.

А еще Уолтер был алкоголиком, и из колледжа ему пришлось уйти; теперь он жил в каком-то пансионе на острове Кумз.
Walter was also an alcoholic, and the college had let him go, and now he lived in a house on Coombs Island.

Он услышал звук брошенного в лодку весла и стал смотреть, как младший сынишка Кумза снимает чалку с тумбы на пристани.
He heard the sound of an oar being tossed into a dinghy and watched as the young Coombs boy slipped the rope off the post on the wharf.

Полагаю, у всех нас бешено колотились сердца, пока Кумз, Макконвей, Ферьер, Тэдмэн, Марк и Джонс налегали на весла, а сидевший на руле Френсис Покок направлял лодку к плавучей льдине размером с центральную часть крикетного поля, которую отнесло на середину этих нескольких сотен акров открытой воды посреди льдов.
I believe that we all could feel our Hearts Pounding as Coombs, McConvey, Ferrier and Tadman, and Mark and Johns pulled hard, and Francis Pocock steered us to a cricket-pitch-sized patch of floating ice that had drifted to the center of these Several Hundred Acres of Open Water amid the Frozen Floes.

Но со своего места на передней банке второго вельбота, сразу за стоящим на носу мистером Каучем, — где я сидел, сознавая полную свою бесполезность в деле продвижения лодки вперед и ощущая себя таким же мертвым грузом, как бедный Дэвид Лейс, находящийся в глубокой коме, но все еще дышащий, которого товарищи на протяжении трех с лишним месяцев везли в одном из полубаркасов без единого слова жалобы, а мой новый помощник, бывший стюард Джон Бридженс, кормил и отмывал от нечистот каждый вечер в медицинской палатке с такой заботой, словно ухаживал за любимым парализованным дедом (парадоксально, ибо Бридженсу уже за шестьдесят, а коматозному Лейсу всего сорок), — так вот, со своего места я слышал перешептывания гребцов. — Литтл и остальные, должно быть, заблудились, — прошептал матрос по имени Кумз.
But seated near the front of the second boat as I was, sitting on the Thwart behind where Mr. Couch stood at the Bow, knowing that I was Superfluous to all Locomotive Purposes, as much Dead Weight as the poor comotose-but-still-breathing David Leys – whom the men had been hauling in one of the pinnaces without Complaint now for more than 3 Months and whom my new aide, former steward John Bridgens, duly fed and cleansed of his own Filth every Evening in the medical tent we shared as if he was caring for a Beloved but Paralysed Grandfather (ironic since Bridgens was in his early 60’s and comatose Leys was only 40) – my position thus situated allowed me to hear Whispered Conversation between the Men at the Oars. Little and the Others must have got themselves Lost, whispered a seaman named Coombs.