Translation for "культивируемых" to english

Культивируемых

verb

• cultivate
• grow
• rear
• tame
• domesticate

Translation examples

cultivate verb

КУЛЬТИВИРУЕМЫХ ГРИБОВ (Agaricus),
CULTIVATED MUSHROOMS (Agaricus)

- Культивируемые грибы ) Если содержимое
Cultivated mushrooms ) If the contents

Культивируемые трусики, культура любви.
Cultivating panties, culture of love

Не врожденного, но тщательно культивируемого.
Not there originally, but cultivated.

Может быть, они вполне безопасны, но я должна доверять моей тщательно культивируемой паранойе.
They may have been quite harmless, or their designs quite different, but I must be true to my carefully cultivated paranoia.

Женщина говорила по-английски с сильным акцентом, культивируемым на средиземноморских островах, ставших местом отдыха богачей региона.
Her English was heavily accented, cultivated on those Mediterranean islands that are the playgrounds of the Mediterranean rich.

– А знаете ли вы, мистер Леффингуэлл, что из всех млекопитающих, не культивируемых человеком, пигмент кожи достигает наибольшего разнообразия у шимпанзе?
Did you know, Mr. Leffingwell, that there is the greatest variety of skin pigment in chimpanzees of any mammal not cultivated by man?

Мы уже знали, что она умнее, чем показывает… слово «субъект» плохо сочеталось с тщательно культивируемым ею пустым взглядом.
We already knew that she was smarter than she let on ... words like "purloined" didn't go with the vacant stare she so carefully cultivated.

Я не знал, можно ли верить этой истории буквально, или же ее следует отнести к обширному циклу легенд о доброте аристократии, всячески культивируемых Видалем.
I didn’t know whether to believe this story or to attribute it to the long string of legends woven around the image of the benevolent aristocrat that Vidal cultivated.

И мы возвращаемся к самому началу: к привычному культивируемому нами складу ума, к структуре нашего «мозгового чердака», которую мы стремимся сохранить во что бы то ни стало.
It all goes back to the very beginning: the habitual mindset that we cultivate, the structure that we try to maintain for our brain attic no matter what.

И если мы понятия не имеем об этом воздействии, как зачастую и бывает, оно тем не менее угрожает вытеснить старательно культивируемые нами цели и объективность, к которой мы стремимся.
And if we aren’t aware of them altogether, as so often happens, they can threaten to take over the carefully cultivated goals and objectivity that we’ve been working on.

Сначала это были пещеры, в которых человек разводил костер, чтобы согреться и приготовить пищу, потом поселения и города с возведенными человеком жилищами и полями насильно культивируемых растений.
Whether caves with artificial fire to keep men warm, or later cities with dwellings and artificial fields of cultivation, these enclaves were distinctly unnatural.

Дэвид про себя подумал, что младенец выглядит как обычное новорожденное существо, маленькое и не умеющее говорить. Но он также знал, что зга точка зрения возникла от намеренно культивируемого цинизма медиков.
David privately thought the baby looked like any other newborn thing, small and nondescript, but he knew that this was born of the cultivated cynicism of the medical student.

grow verb

Мы прямо у себя по соседству наблюдаем, как на протяжении многих лет происходит рост такого феномена, культивируемого в лагерях по подготовке муджахиддинов и в медресе.
In our immediate neighbourhood we have seen this phenomenon grow for many years, spawned in the mujahidin training camps and the madrasahs.

В результате изменения климата могут уменьшиться площади культивируемых земель, продолжительность вегетационного периода и объемы потенциально возможных урожаев, особенно на границах между полузасушливыми и засушливыми зонами (ФПА, 2007 год).
As a result of climate change, arable land, the length of the growing season and yield potential, particularly along the margins of semi-arid and arid areas, are likely to decrease (APF, 2007e).