Translation examples
noun
Благодаря вмешательству своего кузена автор после четырехдневного содержания под стражей была освобождена.
Following her cousin's intervention, the author was released after four days' detention.
Вы покажете вашего кузена, а на следующей церемонии я с ним разберусь.
You will point out your cousin sol can confront him at our next ceremony.
И вы лишитесь своего места, кузен, а если нам очень повезет, то и головы.
You would lose your position, cousin, and with any luck, your head.
Нет, он заехал за мной к дому моего кузена, а потом уже я его довезла и высадила.
No, he picked me up at my cousin's and then I dropped him.
Ты заставил его вломиться в дом Роя Монтгомери и стащить дело твоего кузена, а потом застрелил.
You had him break in to Roy Montgomery's house and steal your cousin's case files, and then you shot him.
Ладно, слушай, мы с тобой друзья. А вы с Линли кузены, а нам с Линли хорошо вместе, так что...
All right, look, you and I, we're friends, and you and Lynly, you guys are cousins, and Lynly and I are good together, so...
— Его манеры сильно отличаются от манер его кузена.
“His manners are very different from his cousin’s.”
— Ах, да, тетя Мюриэль, познакомьтесь, это кузен Барни.
“Oh yeah, Auntie Muriel, this is our cousin Barny.”
Юный Атрейдес назвал Харконнена «кузен» – это могло значить лишь одно: он знал об их родстве.
The Atreides youth had called the Harkonnen cousin.
— К вашему сведению, Элфиас, мой кузен Ланселот работал в то время целителем в святом Мунго.
For your information, Elphias, my cousin Lancelot was a Healer at St.
— Мне кажется, ваш кузен захватил вас с собой главным образом, чтобы кем-нибудь распоряжаться.
I imagine your cousin brought you down with him chiefly for the sake of having someone at his disposal.
К тому же кузен их Бильбо с давних пор славился своей кухней.
Besides, their cousin, Bilbo, had been specializing in food for many years and his table had a high reputation.
При мысли об отъезде из Кента мистера Дарси она не могла не вспомнить, что вместе с ним Кент должен покинуть и его кузен.
She could not think of Darcy’s leaving Kent without remembering that his cousin was to go with him;
— Ее дочь, мисс де Бёр, получит огромное наследство. Полагают, что она и ее кузен соединят два состояния.
“Her daughter, Miss de Bourgh, will have a very large fortune, and it is believed that she and her cousin will unite the two estates.”
Однако, в противовес этим преимуществам, Дарси был патроном многих церковных приходов, тогда как у его кузена не имелось в распоряжении ни одного.
but, to counterbalance these advantages, Mr. Darcy had considerable patronage in the church, and his cousin could have none at all.
Ее написал мой кузен, мистер Коллинз, тот самый, который после моей смерти сможет вышвырнуть вас из этого дома, как только ему заблагорассудится.
It is from my cousin, Mr. Collins, who, when I am dead, may turn you all out of this house as soon as he pleases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test