Translation for "куверт" to english

Куверт

noun

• cover

Translation examples

cover noun

Входя внутрь, Трелор сунул гиганту монголу двадцатидолларовую купюру в качестве платы “за куверт”.
On his way in, Treloar gave the giant Mongolian bouncer a twenty-dollar bill for the cover charge.

Когда дошло до банкета, накрытого на пятьдесят кувертов, то всем показалось, будто вернулись благословенные дни до изобретения гильотины.
The banquet when they came to it, an affair of fifty covers, seemed to revive those spacious days before the guillotine was invented.

Президенты японских корпораций вспомнили о деньгах, потраченных на избирательные кампании целой кучи конгрессменов, на торжественные ужины по тысяче долларов за куверт, где кормили весьма посредственно, за которые в конечном итоге расплачивались американские служащие их транснациональных корпораций, на поездки на поля для гольфа, на всякого рода развлечения при поездках в Японию и другие страны, на бесчисленные личные контакты, и поняли, что все это не приносит ни малейшей пользы в тот момент, когда такая помощь требуется больше всего.
The employers thought of all the money contributed to so many campaign funds, the thousand-dollar dinner-plates covered with mediocre food bought by (actually for) American employees of their multinational corporations, the trips to golf courses, the entertainment on fact-finding trips to Japan and elsewhere, the personal contact—and realized that all of it mattered not a bit the one time that it really mattered.