Translation for "ксилография" to english

Ксилография

noun

• block printing
• xylography
• woodcutting

Translation examples

block printing noun

Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей.
Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably.

Как только штампы вырезаны, ксилография уже гораздо быстрее, чем каждый раз выписывать сложные знаки, однако есть причины того, что печать в Китае в старину не прижилась. В первую очередь, дело в количестве символов, их в прямом смысле тысячи.
'Once carved, block printing is much quicker 'than handwriting each complex character, 'but there's a reason why printing didn't take off in China, 'and that is the sheer volume of characters - 'literally thousands of them.'

woodcutting noun

Только в одной провинции Сычуань был обеспечен сбор и изучение 130 000 древних тибетских ксилографий и гравюр на дереве, 12 657 древних тибетских текстов и 2 125 тибетских манускриптов.
In Sichuan province alone, 130,000 old Tibetan woodcuts and prints, 12,657 ancient Tibetan texts and 2,125 Tibetan tanka scrolls have been collected and studied.

Подробности кошмарного сна — этого частого и жестокого гостя — остались в памяти, как штрихи ксилографии.
The particulars of his nightmare-that common, cruel visitor-remained in his mind like the details of a woodcut.

Это был томик в кожаном переплете, с прекрасно выполненными ксилографиями, – они изображали рабочих, изнуренных тяжким трудом.
It was a leather-bound edition illustrated with stark woodcuts of toiling workers, a beautiful little commodity.

Другими словами, приобретая для своей библиотеки новую книгу, я избавляюсь от одной из старых, а появление нового произведения искусства – картины, рисунка, литографии, ксилографии, офорта, акварели и так далее – влечет за собой расставание с другой, менее ценной.
Which means that for each book I add to my library, I eliminate another, and each image that enters my collection—lithograph, woodcut, xylograph, drawing, engraving, mixed media, oil painting, watercolor, et cetera—displaces the least favorite among all the others.

Я же фактически тружусь над систематикой таких отклонений, желая свести их в инструкцию и напечатать буклет (мне следует заказать еще ксилографии; расходы будут ужасающе чрезмерны, однако они необходимы, если я хочу донести свою книгу до масс), содержащий описания мрачных и знаменитых болезней рассудка, - и все это под общим названием « Безумие ученых ».
I am, in fact, working on a taxonomy of such bizaria in the form of an instructive booklet (I shall have to commission woodcuts; terribly annoying expense, but necessary if one wants to reach the masses) listing the follies of the famed and the obscure alike, to be called The Madness of Scholars.