Translation for "ксилографическое" to english

Ксилографическое

• woodcut
• woodblock

Translation examples

woodcut

Государство выделило более 41 млн. юаней на редактирование и публикацию "Трипитаки" (буддийское писание) на тибетском языке, обеспечило сохранение и систематизировало более 310 медицинских документов на тибетском языке, составленных по ксилографической монгольской версии, а также перевод на монгольский язык и публикацию более 40 из этих документов.
The State invested more than 41 million yuan in the proofreading and publication of Tripitaka (term for Buddhist scripture tr.) in Tibetan language, rescued and sorted out more than 310 medical documents in Tibetan language compiled after the woodcut Mongolian version, and has translated and published more than 40 copies from them in Mongolian language.

Высказывалось огромное количество голословных предположений касательно того, что Стокер, возможно, познакомился с одним из немецких сочинений пятнадцатого века, посвященным Владу Колосажателю, которое сопровождалось ксилографическим портретом Влада и заголовком: "Удивительная и пугающая история о великом кровожадном воине по имени Дракула".
Much speculation surrounds the possibility that he may have gained access to one of the fifteenth-century German pamphlets about Vlad the Impaler featuring a woodcut portrait accompanied by the caption A wondrous and frightening story about a great bloodthirsty berserker called Dracula.

Я отложил в сторону "Антологию предательства" и маленькое пухлое "О реализации небытия", затем ладный томик "Как материализовать трансцендентность" в черном переплете, стоявший неизвестно почему в разделе шпионства. За ним выстроились в ряд толстые томища с окаменевшими от старости обложками. На истлевшей пожелтевшей бумаге первых страниц я увидел оттиснутое ксилографическим способом заглавие: "Об удаче шпионской, или Руководство по безупречному шпионажу, в трех книгах, с парергой и паралипоминой нугатора Джонаберия О. Пауна". Между этими фолиантами была втиснута старая брошюра без обложки. На титульном листе с трудом можно было разобрать: "Как не доверять очевидному". Все остальное было в том же духе.
It certainly wasn’t The Deontology of Treason, nor the small, dog-eared In Imitation of Nothing, nor the black handbook Updating the Transcendental, which for some reason was shelved in the Espionage section. Around a comer was a row of thick tomes, their bindings brittle with age and the paper spotted and yellow. The illustrations were woodcuts, as was the frontispiece of The Compleat Spye, or, Everyman’s Handbooke of Espyonage yn Three Partes, Prolegomena & Paralipomena by the Author-Nugator Jonahberry O. Paupus. Between these bulky works were several incunabula, their covers tom and barely legible: Cloak-and-Dagger without Guesswork, Anarchy by Remote Control, The Bribe—a Spy’s Best Friend, Snooping in Theory and Practice. There was a bibliography of scopological and scopognostic literature, including scoposcopy.