Translation examples
iii) документы, представленные на предыдущих совещаниях КС, а именно на КС 5, КС 6, КС 7 и КС 8;
Documents presented to previous COP meetings, namely COP 5, COP 6, COP 7 and COP 8.
60. КС и КС/СС рассчитывают на то, что их Стороны будут принимать у себя сессии КС и КС/СС.
The COP and COP/MOP rely on their Parties to extend hospitality to the sessions of the COP and COP/MOP.
РУ оказывает непосредственную поддержку КС и КС/СС, а также Председателю и Президиуму КС.
EDM supports the COP and the CMP as well as the COP President and the COP Bureau directly.
В этих докладах также говорилось о специальных просьбах КС к Исполнительному секретарю о представлении докладов по связанным с ГЭФ вопросам пятой сессии КС, седьмой сессии КС (КС 7) и восьмой сессии КС (КС 8).
These reports also addressed the special requests from the COP to the Executive Secretary to report on GEF-related matters to the fifth session of the COP, the seventh session of the COP (COP 7) and the eighth session of the COP (COP 8).
31. ВОО может пожелать рекомендовать КС и КС/СС варианты организации сессий КС и КС/СС и их соответствующих вспомогательных органов.
The SBI may wish to recommend to the COP and the COP/MOP options for organizing the sessions of the COP and COP/MOP, and their respective subsidiary bodies.
Cop КС, давайте просто оставить его в личных причин.
Cop to cop, let's just leave it at personal reasons.
Вы поехали невинного, психически больных человек попытка самоубийства КС.
You drove an innocent, mentally ill man to attempt suicide by cop.
Был судебно-медицинской экспертизы КС в Сиракузах, штат Нью-Йорк.
There was a forensics cop up in Syracuse, New York.
Так мы говорили о КС - кто привез тебя домой на днях.
So we spoke about the cop who drove you home the other day.
Нет, я не КС Я просто хочу убедиться, что вы еще здесь.
No, I'm not a cop, I just want to make sure you're still around.
- Я поговорю с завтрашнего дня КС и сказать вам, если он находится на.
- I'll talk to the cops tomorrow and tell you if it's on.
КС разработала программы для обеспечения достижения этой задачи; см. стр. 61 седьмого доклада Норвегии, представленного КЛДЖ.
KS has developed programmes to ensure that the objective will be reached, see page 61 in Norway's seventh report to CEDAW.
Для осуществления этого проекта КС привлекла Северный феминистский университет и информационный центр Фредриккес Хаге, специализирующийся на гендерной проблематике.
The Northern Feminist University and Fredrikkes Hage, a resource centre for gender equality, were commissioned by KS to carry out the project.
В 2005 году Норвежская ассоциация местных и региональных властей (КС) согласилась достичь к 2015 году цели, предусматривающей 50процентную численность женщин-руководителей.
In 2005, The Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) concurred on an objective of 50 per cent female chief officers by 2015.
С помощью интернет-сайта www.mittvalg.net Норвежская ассоциация местных и региональных органов власти (КС) пытается привлечь внимание молодых людей к муниципальным органам власти как к будущему месту их работы.
Through the www.mittvalg.net, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) focuses attention on the municipality as a future workplace for young people.
В ответ демонстранты в Ганьоа разгромили девять автобусов, принадлежащих "Сосьете де транспор КС" − частной компании, владельцы которой отказались следовать призыву ОУДМ.
In reaction, demonstrators in Gagnoa vandalized nine buses belonging to Société de transport KS, a private company whose owner had refused to follow the call by RHDP.
В сотрудничестве с Норвежской ассоциацией местных и региональных органов власти (КС) и организациями трудящихся правительство осуществляет проект, направленный на повышение уровня этической компетентности работников здравоохранения и сферы социальных услуг.
In cooperation with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) and labour organisations, the Government is carrying out a project to enhance the ethical competence of health, social and care service employees.
В 2004 - 2005 годах Норвежская ассоциация местных и региональных властей (КС), объединяющая в своих рядах группы, представляющие особые интересы, и организации работодателей муниципального сектора, осуществила проект, направленный на учет вопросов гендерного равенства в плановой деятельности муниципалитетов (Likestilling in kommunalt planarbeid ).
In 2004-2005 the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), the municipal sector's special-interest and employers' organisation, implemented a project that focused on gender equality in municipal planning work (Likestilling in kommunalt planarbeid).
43. 23 января впервые за семь лет автобус, обеспечивающий гуманитарное обслуживание, доставил косовских сербов из Раховеци/Ораховаца в Звечани/Звечан и Грачаницу; на нем были номерные знаки КС и не было эмблем Организации Объединенных Наций; кроме того, он двигался без сопровождения.
43. On 23 January, the humanitarian minority bus transported Kosovo Serbs from Rahovec/Orahovac to Zveçan/Zvečan and Graçanicë/Gračanica, with "KS" number plates and without United Nations emblems and escort for the first time in seven years.
172. В сотрудничестве с Норвежской ассоциацией местных и региональных органов власти (КС) и профессиональными организациями правительство начало осуществление проекта под названием "Сотрудничество в целях повышения уровня этической компетентности" ("Samarbeid om etisk kompetanseheving") среди работников муниципальных медицинских служб и служб по уходу.
172. In cooperation with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) and professional organisations, the Government has initiated a project entitled Samarbeid om etisk kompetanseheving (Cooperation on the enhancement of ethical competence) among the employees of municipal health and care services.
КС (Док Морского арсенала): крейсер класса "А" "Портленд"..."
KS (Navy Arsenal Repair Dock) Class-A Cruiser Portland …
Наконец он повернулся к другим краснокожим и разразился быстрыми повелениями, усыпанными "сс" и "кс" языка племени шони.
Then he turned to the other Reds and fired off a volley of words, spitting them out with all the Ss and Ks and Xs of Shaw-Nee talk.
Натурально, я не могу касаться интимной стороны их отношений, во-первых, потому что смешно было бы рассуждать о том, о чем ничего определенного сказать невозможно, а во-вторых, потому что самый звук слова секс” с его вульгарным присвистом и “кс-кс” на конце, каким приманивают кошку, представляется мне до того пустым, что я волей-неволей сомневаюсь, – есть ли вообще у этого слова сущностное содержание. Я действительно полагаю, что наделять “секс” неким особым значением в человеческой жизни или, того хуже, позволять “сексуальной идее”, когда таковая вообще существует, пронизывать и “объяснять”
Naturally, I cannot touch upon the intimate side of their relationship, firstly, because it would be ridiculous to discuss what no one can definitely assert, and secondly because the very sound of the word 'sex' with its hissing vulgarity and the 'ks, ks' catcall at the end, seems so inane to me that I cannot help doubting whether there is any real idea behind the word, Indeed, I believe that granting 'sex' a special situation when tackling a human problem, or worse still, letting the 'sexual idea', if such a thing exists, pervade and 'explain' all the test is a grave error of reasoning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test