Translation for "крючковатыми" to english

Крючковатыми

adjective

• hooked
• hamate

Translation examples

hooked adjective

Ствол пальмы - лазающий, из-за грубых крючковатых шипов, которые она сбрасывает.
The palm stem is scandent because of the rugged, hooked prickles that could shed.

.. хотя что отличает толстоголовок от малинниц, голубянок и червонцев, так это то, как их антенны постепенно утолщаются, заканчиваясь чаще всего крючковато.
...although what distinguishes the skippers from hair streaks, coppers and blues is the way the clubs and antennae gradually thicken, often ending in hooked points.

Оба были черноволосы, а крючковатый нос Крам явно унаследовал от отца.
He had inherited his fathers hooked nose.

Слезы стекают по его крючковатому носу: он читает старое письмо Лили.
Tears were dripping from the end of his hooked nose as he read the old letter from Lily.

Снегг, нагнувшись, приблизил к Колину крючковатый нос, и улыбка сползла с восторженного лица малютки.
Snape stared down his hooked nose at Colin, whose smile faded from his eager face.

Его прямые сальные волосы подметали столешницу, от крючковатого носа до пергамента, на котором он строчил, было около сантиметра.
His hair was lank and greasy and was flopping on to the table, his hooked nose barely half an inch from the surface of the parchment as he scribbled.

Снегг подошел, свесил над ними длинный крючковатый нос и криво улыбнулся из-под черных, засаленных косм: — Отдайте свои коренья Малфою, Уизли, а его возьмите себе.
Snape approached their table, stared down his hooked nose at the roots, then gave Ron an unpleasant smile from beneath his long, greasy black hair. “Change roots with Malfoy, Weasley.”

А вот над зельем Гермионы стоял мерцающий серебристый туман, и Снегг, быстро проходя мимо, ничего ей не сказал, даже не опустил крючковатого носа. Взглянул, и только. Это означало, что придраться не к чему.
The surface of Hermione’s potion, however, was a shimmering mist of silver vapour, and as Snape swept by he looked down his hooked nose at it without comment, which meant he could find nothing to criticise.

Они замерли, и мгновением позднее из-за стеллажа показалось хищное лицо мадам Пинс, сильно смахивающей на стервятника. Свет лампы, которую она держала в руках, невыгодно подчеркивал ввалившиеся щеки, пергаментную кожу и длинный крючковатый нос.
They waited, and a moment later the vulturelike countenance of Madam Pince appeared around the corner, her sunken cheeks, her skin like parchment, and her long hooked nose illuminated unflatteringly by the lamp she was carrying.

Только когда мерцающий желтый огонек был уже метрах в трех от них и Гарри стащил мантию-невидимку, чтобы его могли увидеть, он вдруг с отвращением узнал озаренные светом фонаря крючковатый нос и длинные сальные черные волосы Северуса Снегга.
It was not until the glowing yellow light was ten feet away from them, and had pulled off his Invisibility Cloak so that he could be seen, that he recognized, with a rush of pure loathing, the uplit hooked nose and long, black, greasy hair of Severus Snape.

В двух шагах стоял Северус Снегг собственной персоной, его черная мантия колыхалась от порывов ветра. Он был очень худой, с изжелта-серым лицом и крючковатым носом; черные, точно смазанные жиром волосы падали на плечи. Увидев его улыбку, Гарри понял, что им с Роном грозит большая беда.
There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape. He was a thin man with sallow skin, a hooked nose, and greasy, shoulder length black hair, and at this moment, he was smiling in a way that told Harry he and Ron were in very deep trouble. “Follow me,”

Гарри согрелся, размяк и ощутил, что у него начинают слипаться глаза. Чтобы не заснуть, он вытаращил их и начал глазеть по сторонам, наконец уткнувшись взглядом в учительский стол. Хагрид что-то пил из большого кубка, профессор Макгонагалл беседовала с профессором Дамблдором, а профессор Квиррелл, так и не снявший свой дурацкий тюрбан, разговаривал с незнакомым Гарри преподавателем с сальными черными волосами, крючковатым носом и желтоватой, болезненного цвета кожей.
Harry, who was starting to feel warm and sleepy, looked up at the High Table again. Hagrid was drinking deeply from his goblet. Professor McGonagall was talking to Professor Dumbledore. Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair, a hooked nose, and sallow skin.

Носы крючковатые и крепкие.
The noses are strong and hooked.

Один из крючковатых когтей раздирает ему бедро.
A gouging hook tears into his thigh.

Над глазом розовый крючковатый шрам.
Hook-shaped pink scar above one eye.

У него крючковатый клюв и крылья загнуты назад.
He has a hooked beak and bent-back wings.

Ее ногти были похожи на длинные крючковатые когти.
Her nails were like claws, long and hooked.

Под ударами крючковатого острого клюва проломилась крыша;
The roof exploded downward around a hooked beak.

У него был крючковатый римский нос и маленькие усики.
He had a hooked Roman nose and a Little Richard mustache.

длинные сухощавые пальцы были крючковаты, как когти.
his long lanky fingers were hooked like claws.

– Но финикиец скорее был бы черноволосый, с крючковатым носом.
But the Phoenician type is more likely to have been darkhaired, hook-nosed.

hamate adjective

У жертвы предсмертные переломы левой и правой локтевой кости, правой трехгранной и крючковатой кости.
The victim suffered perimortem fractures of the left and right ulnae, also the right triquetral and hamate.

Есть небольшой прокол на кости-трапеции и крючковатой, аналогичный тому, что находится на лопатке.
There appear to be puncture wounds on the trapezium and hamate similar to those found on the scapula.

Не хватает медиальной и дистальной фаланг, ладьевидной кости, трапецевидной кости, кости-трапеция, крючковатой и головчатой костей.
We're missing multiple medial and distal phalanges, the scaphoid, the trapezoid, the trapezium, the hamate and the capitate.

У нас есть ладьевидная кость, трапецевидная, кость-трапеция, крючковатая, головчатая, фаланги и остальные из раздробленного акромиона, все очищены от экскрементов койволка.
We have the scaphoid, the trapezoid, the trapezium, the hamate, the capitate, the phalanges, and the rest of the shattered acromion, all clean of coywolf defecation.